Circuit No Musume

La Chica del Circuito

Circuit No Musume

Ríe, ríe, ríe, calla, invita, acércate
わらってわらってわらってだまってさそってあしらって
Waratte waratte waratte damatte sasotte ashiratte
SONRÍE, SONRÍE, SONRÍE, estilo congelado, asombroso, estilo
SUMAIRU SUMAIRU SUMAIRU しべれるあきれるSUTAIRU
SUMAIRU SUMAIRU SUMAIRU shibereru akireru SUTAIRU

El aire está lleno de agujas en el circuito
SAAKITTOでのはりつめてるくうきを
SAAKITTO de no hari tsumeteru kuuki o
Hacerlo pacíficamente es mi alegría
おだやかにするのがわたしのよろこび
Odayaka ni suru no ga watashi no yorokobi

El asfalto brillante en color gris ratón
ねずみいろにかがやくASUFARUTOが
Nezumi iro ni kagayaku ASUFARUTO ga
Está esperando la batalla de los hombres
おとこたちのたたかいをまっている
Otokotachi no tatakai o matte iru
Por favor, regresa más rápido que nadie a mi lado
だれよりはやくかえってきてねわたしのところへおねがい
Dare yori hayaku kaette kite ne watashi no tokoro e onegai

Porque en el circuito hay monstruos
SAAKITTOにはまものがすむから
SAAKITTO ni wa mamono ga sumu kara
Lo que los hace obedientes es mi atractivo
おとなしくさせるのはわたしのMIRYOKUで
Otonashiku saseru no wa watashi no MIRYOKU de

Para que la máquina importante no se rompa
だいじなMASHINがこわれないように
Daiji na MASHIN ga kowarenai you ni
No caigas, no te lastimes
ころんでほねおったりしないように
Koronde honeottari shinai you ni
No te apresures, no hagas un error
あせってENSUTOこかないでね
Asette ENSUTO kokanai de ne
Estoy siguiendo
わたしがついてるわ
Watashi ga tsuiteru wa

El asfalto brillante en color gris ratón
ねずみいろにかがやくASUFARUTOが
Nezumi iro ni kagayaku ASUFARUTO ga
Está esperando la batalla de los hombres
おとこたちのたたかいをまっている
Otokotachi no tatakai o matte iru
Por favor, regresa más rápido que nadie a mi lado
だれよりはやくかえってきてねわたしのところへおねがい
Dare yori hayaku kaette kite ne watashi no tokoro e onegai

Nota
Note
Note

- Originalmente interpretada por Puffy.
Originally performed by Puffy
Originally performed by Puffy