Sora Ni Mai Agare

S'élève dans le ciel

Sora Ni Mai Agare

En parlant, je courais, le chemin de la rivière changeait
しゃべりながらはしってたかわはみちをかえていた
Shaberi nagara hashitteta kawa wa michi o kaete ita
Le soleil couchant apaisait mon cœur
ゆうひがぼくのこころなごませた
Yuuhi ga boku no kokoro nagomaseta
Où es-tu allé ? Moi, je ne suis allé nulle part
きみはどこへいったのかぼくはどこにもいかなかった
Kimi wa doko e itta no ka boku wa doko ni mo ikanakatta
Je vais continuer à être moi-même, même demain
ぼくはぼくをつづけるよあしたからも
Boku wa boku o tsuzukeru yo ashita kara mo

S'élève dans le ciel, jours heureux
そらにまいあがれしあわせなひびよ
Sora ni mai agare shiawase na hibi yo
Dans le vent, tu me regardais en riant
かぜのなかできみがぼくをみてわらった
Kaze no naka de kimi ga boku o mite waratta

En marchant en colère, le ciel changeait de visage
おこりながらあるいてたそらはかおをかえていた
Okori nagara aruiteta sora wa kao o kaete ita
Tu faisais vibrer mon cœur
きみがぼくのこころをふるわせた
Kimi ga boku no kokoro o furuwaseta
C'est un endroit agréable, ce n'est pas un rêve
そこはきもちのいいところけしてゆめなんかではありません
Soko wa kimochi no ii tokoro keshite yume nanka de wa arimasen
Je vais continuer à être moi-même, même demain
ぼくはぼくをつづけるようあしたからも
Boku wa boku o tszukeru you ashita kara mo

S'élève dans le ciel, ces jours-là
そらにまいあがれあのころなひびよ
Sora ni mai agare ano koro na hibi yo
Dans le vent, j'avais l'impression que tu me regardais
かぜのなかできみがぼくをみたきがしたよ
Kaze no naka de kimi ga boku o mita ki ga shita yo

Ce n'est pas grand-chose, tu sais, juste un peu à la fois
たいしたことなどないのさやりやすいことからすこしずつ
Taishita koto nado nai no sa yari yasui koto kara sukoshizutsu
Il n'y a pas de grandes personnes, je suis ici
たいしたひとなどいないのさぼくはここにいるよ
Taishita hito nado inai no sa boku wa koko ni iru yo

Notre chemin secret, je ne le dirai à personne
ぼくらだけのちかみちはけしてだれにもはなさない
Bokura dake no chikamichi wa kesshite dare ni mo hanasanai
Quand on passe, fais-le en silence
とおりぬけるときはおしずかに
Toori nukeru toki wa oshizuka ni
Je suis content de t'avoir rencontré, nous sommes tous les deux incroyables
きみにあえてよかったよぼくらおたがいすごいのさ
Kimi ni aete yokatta yo bokura otagai sugoi no sa
Je vais continuer à être moi-même, même demain
ぼくはぼくをつづけるよあしたからも
Boku wa boku o tsuzukeru yo ashita kara mo

S'élève dans le ciel, jours heureux
そらにまいあがれしあわせなひびよ
Sora ni mai agare shiawase na hibi yo
Dans le vent, tu me regardais en riant
かぜのなかできみがぼくをみてわらった
Kaze no naka de kimi ga boku o mite waratta

S'élève dans le ciel, toujours plus haut
そらにまいあがれどこまでもたかく
Sora ni mai agare doko made mo takaku
Dans le vent, j'avais l'impression que tu me regardais.
かぜのなかできみがぼくをみたきがしたよ
Kaze no naka de kimi ga boku o mita ki ga shita yo