Majime Na Kikkake

La Inspiración Seria

Majime Na Kikkake

jiri jiri al asfalto, el sol quema la piel
じりじりとASUFARUTOこげつけるたいよう
jiri jiri to ASUFARUTO kogetsu keru taiyou
sudando dentro de la camisa, un corazón roto empapado de belleza
あせばんだSHATSUのなかびしょうぬれるBroken Heart
aseban da SHATSU no naka bishou nureru Broken Heart

¡Sí! una vez más, solo en este momento, ¿qué tal si intento ligar de nuevo...?
Yes!またいまもひとりぼっちたまにゃきゃくNANPAもいいか
Yes! mata ima mo hitori bocchi tama nya kyaku NANPA mo iika
con esa actitud, no es sorpresa que no me engañes, deja de actuar
そんなこうとうでYAPPAごまかすのはらしくないねやめとこう
sonna koutou de YAPPA gomakasu no wa rashiku nai ne yame tokou

Mi Ángel, dame amor, aunque sea un amor sin compasión
My Angel give me a loveなさけないこいでもちょっと
My Angel give me a love nasake nai koi demo chotto
aunque fuera real, no pude dejar de lado mi orgullo
ほんとうだったでもPURAIDOすてることできなかった
hontou datta demo PURAIDO suteru koto deki nakatta
Mi Ángel, dame una oportunidad, ese amor sin compasión ha terminado
My Angel give me a chanceなさけないこいはおわりった
My Angel give me a chance nasake nai koi wa owaritta
bailando, cantando, olvidemos todo
おどりながらうたいながらわすれてしまおう
odori nagara utai nagara wasureteshi maou

el agua blanca salpica, la playa se derrite
まっしろなみずしぶきとけてゆくすなはま
masshiro na mizu shibuki toketeyuku sunahama
él vino con entusiasmo, un corazón emocionado y refrescado
りっこうほしてきたかれWAKUWAKUのRefresh Heart
rikkouho shite kita kare WAKUWAKU no Refresh Heart

¡Sí! así es, una vez más, un poco amable, incluso con dinero en mano
Yes!そうこれよまためてたものやさしくしょうしょうおかねもち
Yes! sou kore yo matamete tamo no yasashiku shousho okane mochi
ah, es tan difícil! incluso él al principio era así...
ああそうだたいへんだ!まえのかれもさいしょはこうだった
aa souda taihen da! mae no kare mo saisho wa kou datta

Mi Ángel, dame amor, un amor sin compasión es un amor demoníaco
My Angel give me a loveなさけないこいが鬼あい
My Angel give me a love nasake nai koi ga oni ai
no es así, a pesar de ser una dama nacida en la luna
そんなじゃないうまれつきのおじょうさまなのに
sonnan janai umare tsuki no ojousama na no ni
Mi Ángel, dame una oportunidad, un amor sin compasión es un castigo
My Angel give me a chanceなさけないこいなんてUNZAI
My Angel give me a chance nasake nai koi nan te UNZAI
bailando, cantando, olvidemos todo
おどりながらうたいながらわすれてしまおう
odori nagara utai nagara wasuretashi maou

algo se siente un poco diferente, sin razón siento amor
なんだかすこしちがっているKARAにもなくあいなんてかんじる
nanda ka sukoshi chigatte iru KARA ni mo naku ai nante kanjiru
¡Maldición! así no puedo seguir, incluso Dios es cruel...
YABAIこのままじゃておくれかもかみさまのいじわる
YABAI kono mama ja te okureka mo kami sama no IJIWARU

Cariño, dame amor, me encanta un amor sin compasión
Darlin' give me a loveなさけないこいがだいすき
Darlin' give me a love nasake nai koi ga daisuki
una mujer es fuerte cuando dice '¡lo tengo claro!'
ひらきなおりこういうときおんなはつよいの
hiraki na ori kou iu toki onna wa tsuyoi no
'¡Hazlo bien!' incluso si te clavan un clavo en el dedo
"CHAKKARIしてる!\"しんゆうにKUGIさされても
"CHAKKARI shite ru!" shinyuu ni KUGI sasarete mo
bailando, cantando, por el bien de ambos
おどりたいのうたいたいのふたいのために
odori taino utai taino futai no tame ni

Mi Cariño, te amo tanto, descubrí el verdadero amor
My Darlin' I love you soほんとうのこいをみつけた
My Darlin' I love you so hontou no koi wo mitsu keta
tu rostro feliz me duele tanto, no es un sueño
つれったかおURESHIIほどいたいよゆめじゃない
tsuretta kao URESHII hodo itai yo yume ja nai
de ahora en adelante, vivamos seriamente y con gratitud
これからさきはけんきょにまじめにいきよう
kore kara saki wa kenkyo ni majime ni ikiyou
poniendo el corazón en ello... GRACIAS, Dios
かんしゃしますこころをこめて...ARIGATOUかみさま
kansha shimasu kokoro o komete... ARIGATOU kami sama
Nunca quiero dejarte
I never wanna leave you
I never wanna leave you