Verhaal

Monogatari

Waarom kijk je naar de vergeten herinneringen
なぜにきみはおきわすれたおもいでを
Naze ni kimi ha oki wasureta omoide o
Die weerspiegeld worden in je verdrietige ogen
かなしいひとみのなかにうつしている
Kanashii hitomi no naka ni utsushiteiru

[Een onuitgesproken liefde voor iemand]
[こえにだせないだれかへのこい]
[Koe ni dasenai dareka he no koi]
Zo'n verhaal doen alsof je het niet opmerkt
そんなものがたりはきづかないふり
Sonna monogatari ha kizuka nai furi

ZEEDIJK
SEASIDE
SEASIDE
Als het donker wordt, samen met jou
どうかよがふけるころふたり
Douka yoga fukeru koro futari
Verlies ik me in een droom die niet meer terugkomt
もうもとれないゆめへとはざんって
Mou motorenai yume he to hizanatte
Zelfs als de toekomst onzichtbaar is, met jou
みえないあしたでもきみとなら
Mienai ashita demo kimi to nara
Zal ik zeker verder kunnen lopen... en
きっとあるいていける...と
Kitto aruite ikeru...to
Terugkijkend naar de lange weg
ふりかえるながいみち
Furi kaeru nagai michi

Jou aanstaren, terwijl ik tussen de anderen ben
きみをみつめてどもたちにまじるひび
Kimi o mitsumete domo tachi ni majiru hibi
Hoe vaak mijn hart ook bijna breekt
なんどこころがはりせけそうになっても
Nando kokoro ga hariseke sou ni natte mo

Als ik de moed niet heb om eerlijk te zijn
すなおになれるゆうきもたないなら
Sunao ni nareru yuuki motanai nara
Wil ik het gevoel om iemand te willen houden, opgeven
だれかをすきになるこころすてたい
Dareka o suki ni naru kokoro sutetai

TOT ZIENS
SO LONG
SO LONG
De golven komen en gaan, ook vandaag weer
よせてはかえすなみきょうもまた
Yosete ha kaesu nami kyou mo mata
Verlies ik je gedachten, maar kom niet terug
きみのおもいをすれてかえらず
Kimi no omoi o surete kaerazu
Wat voor gezicht moet ik maken?
こんなかおをすればいいんだろう
Konna kao o sureba iin darou
Het is verdrietig, maar zo moet het zijn
かなしいけどこのまま
Kanashii kedo kono mama
Ik wil dat de tijd even stil staat
じかんよとまってほしい
Jikan yo tomatte hoshii

ZEG VAREWEL
SAY GOOD-BY
SAY GOOD-BY
Aan de andere kant van de horizon
すいへいせんのむこうがわ
Suiheisen no mukou gawa
Als ik een beetje vriendelijkheid kan zien
すこしやさしがみえるころには
Sukoshi yasahi ga mieru koro ni ha
Eindigt er een verhaal
ひとつのものがたりがおわる
Hitotsu no monogatari ga owaru
Het hoeft niet over jou te gaan
それはきみじゃなくていい
Sore ha kimi ja nakute ii
Verder wil ik niet dat je huilt
これいじょう I don't want you to cry
Kore ijou I don't want you to cry