Monogatari

Historia

Monogatari

¿Por qué olvidaste de repente los recuerdos?
なぜにきみはおきわすれたおもいでを
Naze ni kimi ha oki wasureta omoide o
Reflejados en unos ojos tristes
かなしいひとみのなかにうつしている
Kanashii hitomi no naka ni utsushiteiru

[Un amor que no puedo expresar con palabras]
[こえにだせないだれかへのこい]
[Koe ni dasenai dareka he no koi]
Actuando como si no me diera cuenta de esa historia
そんなものがたりはきづかないふり
Sonna monogatari ha kizuka nai furi

EN LA COSTA
SEASIDE
SEASIDE
Por favor, cuando llegue la marea baja
どうかよがふけるころふたり
Douka yoga fukeru koro futari
Ya no podemos aferrarnos a nuestros sueños
もうもとれないゆめへとはざんって
Mou motorenai yume he to hizanatte
Incluso si el mañana no se ve
みえないあしたでもきみとなら
Mienai ashita demo kimi to nara
Contigo, seguramente podré caminar... por
きっとあるいていける...と
Kitto aruite ikeru...to
Este largo camino de regreso
ふりかえるながいみち
Furi kaeru nagai michi

Mirándote, los días se mezclan con la multitud
きみをみつめてどもたちにまじるひび
Kimi o mitsumete domo tachi ni majiru hibi
No importa cuántas veces mi corazón se rompa
なんどこころがはりせけそうになっても
Nando kokoro ga hariseke sou ni natte mo

Si no tengo el coraje de ser honesto
すなおになれるゆうきもたないなら
Sunao ni nareru yuuki motanai nara
Quiero dejar de lado mi corazón que ama a alguien
だれかをすきになるこころすてたい
Dareka o suki ni naru kokoro sutetai

HASTA LUEGO
SO LONG
SO LONG
Las olas se acercan y retroceden, hoy una vez más
よせてはかえすなみきょうもまた
Yosete ha kaesu nami kyou mo mata
No puedo sacar tus pensamientos de mi mente
きみのおもいをすれてかえらず
Kimi no omoi o surete kaerazu
¿No está bien si mantengo esta expresión?
こんなかおをすればいいんだろう
Konna kao o sureba iin darou
Es triste, pero
かなしいけどこのまま
Kanashii kedo kono mama
Quiero que el tiempo se detenga así
じかんよとまってほしい
Jikan yo tomatte hoshii

DI ADIÓS
SAY GOOD-BY
SAY GOOD-BY
Al otro lado del horizonte
すいへいせんのむこうがわ
Suiheisen no mukou gawa
Cuando empiezas a ver un poco de luz
すこしやさしがみえるころには
Sukoshi yasahi ga mieru koro ni ha
Una historia llega a su fin
ひとつのものがたりがおわる
Hitotsu no monogatari ga owaru
No tienes que ser tú
それはきみじゃなくていい
Sore ha kimi ja nakute ii
No quiero que llores más de lo que ya lo has hecho
これいじょう I don't want you to cry
Kore ijou I don't want you to cry