Tanin no kankei

Relación de extraños

Tanin no kankei

Al encontrarnos siempre somos dos extraños
Auときにはいつでもたにんのふたり
Au toki ni wa itsudemo tanin no futari
Anoche, anoche y esta noche, esta noche
ゆうべはゆうべそしてこんやはこんや
Yuube wa yuube soshite konya wa konya
Con dedos que pican
くすぐるようなゆびで
Kusuguru you na yubi de
Recontando cada pecas con fuerza
ほくろのかずもいちからかぞえなおして
Hokuro no kazu mo ichikara kazoe naoshite
Sí, con caras nuevas por primera vez
そうよはじめてのかおでおたがいに
Souyo hajimete no kao de otagai ni
Nos volvemos a encender
またももえるの
Mata mo moeru no

Después de amarnos, ambos somos extraños
あいしたあとのおたがいタニンのふたり
Aishita ato otagai tanin no futari
Tú eres tú y yo soy yo
あなたはあなたそしてわたしはわたし
Anata wa anata soshite watashi wa watashi
El amor de adultos es como el de pájaros
おとなどうしのこいはことりのように
Otona doushi no koi wa kotori no you ni
Siempre quiero ser libre
いつでもじゆうでいたいわ
Itsudemo jiyuu de itai wa
Y cuando nos amamos, todo
そしていとしいあうときになにもかも
Soshite itoshi au toki ni nanimo kamo
Nos lo arrebatamos
うばいあうのよ
Ubai au no yo

Al encontrarnos siempre somos dos extraños
Auときにはいつでもたにんのふたり
Au toki ni wa itsudemo tanin no futari
Sin preocupaciones, sin preocupaciones y como adultos
きままできままそしておとなとおとな
Kimama to kimama soshite otona to otona
Cada vez que nos encontramos intercambiamos besos diferentes
あうたびいつもちがうくちづけをして
Au tabi itsumo chigau kuchiduke wo shite
La sensación de sorpresa al encontrarnos
おどろきあうそのきぶん
Odoroki au sono kibun
Sí, con caras nuevas por primera vez
そうよはじめてのかおでおたがいに
Sou yo hajimete no kao de otagai ni
Nos volvemos a encender
またももえるの
Mata mo moeru no

Después de amarnos, ambos somos extraños
あいしてあとのおたがいタニンのふたり
Aishite ato otagai tanin no futari
Hombre y mujer y cada uno por su lado
おとことおんなそしてひとりとひとり
Otoko to onna soshite hitori to hitori
Puedes olvidarme si quieres
あなたはわたしのことわすれていいわ
Anata wa watashi no koto wasurete ii wa
Está bien si te sientes perdido
まよってきてもいいのよ
Mayotte kite mo ii no yo
Yo, sin importar cuántas veces, seguramente te recuperaré
わたしなんどでもきっとひきもどす
Watashi nando demo kitto hiki modosu
Te lo demostraré
もどしてみせる
Modoshite miseru