Watashi Wa Zurui

Yo soy despiadada

Watashi Wa Zurui

En la tienda de drag queens después del cierre
かいてんちょくごのドラッグストア
Kaitenchokugo no DORAGGY SUTOA
Vago buscando somníferos, yo
こうすいうりばさまようわたし
Kousui uriba samayou watashi
Tomando la botella del estante derecho
みぎはしのたなのこびんとって
Migihashi no tana no kobin totte
Para confirmar tu aroma
あなたのかおりたしかめたりする
Anata no kaori tashikametari suru

*Junko, youko, natsuko,
じゅんこ、ようこ、なつこ
Junko, youko, natsuko
Kumiko, hiromi, ayumi, kaori, haruka.
くみこ、ひろみ、あゆみ、かおり、はるか
Kumiko, hiromi, ayumi, kaori, haruka
Seguro que todas son mujeres más astutas que yo
だれもきっとわたしよりはかしこいおんな
Daremo kitto watashi yori wa kashikoi onna

Soy mucho más despiadada
あなたがおもっているよりも
Anata ga omotte iru yori mo
De lo que piensas
ずっとわたしはずるい
Zutto watashi wa zurui
Intenté resistirme, pero
ためしてみようとちからをぬいた
Tameshite miyou to chikara wo nuita
Soy realmente despiadada
すごくわたしはずるい
Sugoku watashi wa zurui
Tú también eres un poco despiadado
あなたもすこしずるい
Anata mo sukoshi zurui
Reírte de las despedidas
さよならをわらうなんて
Sayonara wo warau nante

La llave que sostuve en mi palma
てのひらのなかににぎったかぎは
Te no hira no naka ni nigitta kagi wa
Ya no puede abrir nada
どこもひらけることなくなったのに
Dokomo hirakeru koto naku natta no ni
Caminando desde la estación hacia la habitación h
えきからつづいたへやへのみちを
Eki kara tsuduita heya h eno michi wo
Me pregunto por qué solo pienso en ti
きづけばなぜおもってばかりいる
Kidukeba naze omotte bakari iru

*Repetir
Repeat
Repeat

**El flujo del tiempo
わたしがおもっているよりも
Watashi ga omotte iru yori mo
Es demasiado rápido
ときのながれはおそすぎて
Toki no nagare wa ososugite
Calculaba cuándo olvidarías
いつしかわすれるなんてけいさんしてた
Itsushika wasureru nante keisan shiteta
La arrogante yo, cruel tú
ごうまんなわたしざんこくなあなた
Gouman na watashi zankoku na anata
Ríe y desaparece
わらってきえてあげる
Waratte kiete ageru

Duele, duele, odio, odio,
いたい、いたい、きらい、きらい
Itai, itai, kirai, kirai
Odio, duele, odio.
だいきらい、いたいのきらい
Daikirai, itai no kirai
Pero es mejor que me lastimes más con tu mirada
だけどもっとなじってくるしめていいのよ
Dakedo motto na jitte kurushimete ii no yo

Soy mucho más despiadada
あなたがおもっているよりも
Anata ga omotte iru yori mo
De lo que piensas
ずっとわたしはずるい
Zutto watashi wa zurui
Gritando que finalmente entendí
いまさらわかったなんてさけんでいるわ
Imasara wakatta nante sakende iru wa
Soy realmente despiadada
すごくわたしはずるい
Sugoku watashi wa zurui
Tú serás el siguiente en ser despiadado
あなたはつぎにずるい
Anata wa tsugi ni zurui
Así que no te rías así
そうやってわらうじゃない
Souyatte warau ja nai