Påtalåten

La canción insistente

Påtalåten

Tienes el sentimiento pero no la verdadera voluntadDu har känslan men inte rätta viljan
De sentarte y componer una canción tan bonitaAtt sitta ner och hitta på en visa så fin
El caballo galopa en la distancia sobre el pradoMärren ränner hän i sken över tiljan
El granjero salta en su nueva segadoraBonden studsar upp i sin nya slåttermaskin
Divertido, divertido, ¿no es así?, pero nada interesanteKul, kul, inte sant, men inget intressant
Viene de tu loco montón de heno, eso dicenKommer från din skvatt galna höstack är det sagt
Pero a pesar de que el precipicio es empinado, lo superas con eleganciaMen fastän stupet är brant så klarar du galant
Saltando sobre este enorme abismo y el ligero ritmo de las nochesSprånget över detta jättelika schakt och nätters lätta takt

Pero tu mamá piensa que estás descuidadoMen din mamma hon tycker att du slarvar
Cuando te sientas y tarareas una melodía tontaNär du sätter dej och gnolar på en töntig melodi
El abuelo está en el campo arandoGubben far går på åkern och harvar
Él tiene una terminología rica y robustaHan har en rågrak och mustig terminologi
Pero yo, por mi parte, no veo mucho malMen jag jag tycker för min del att det inte är stort fel
En estar un poco perdido en nuestro nuevo y hermoso mundoI att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Muchas vidas están en juego y si quieres estar completoMånga liv står på spel och vill du va hel
Debes dejar de correr y hablar tonterías y guardar silencio sobre lo que has aprendidoFår du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt

El hermano está cavando en la tierraBror står i jorden och påtar
Mira hacia el cielo, parece que va a lloverHan tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
El hermanito escucha cancionesLillebror lyssnar på låtar
La lluvia cae suavemente y piensas distraídamenteRegn duggar lätt och du tänker förstrött
Tan recientemente como el año pasado, un gallo cantaba allíSå sent som i fjol stod en tupp där och gol
Había violetas blancas y vacas y hermosos campos donde vivesDet fanns vit viol och kor och vackra ängder där du bor
Y brillaba el sol y podías estar nubladoOch det lyste en sol och du kunde bli mol
Callado por una buena ilusión de que crees que serás grandeTyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor

Pero ahora las máquinas están excavandoMen nu står maskiner och schaktar
El prado floreciente se ha convertido en humo y concretoBlommande äng har blivit avgas och betong
¿Es tan extraño si realmente despreciasÄr det så märkligt om man faktiskt föraktar
Todas las corrupciones con su jerga de papel?Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Pronto me desespero de vivir en un estadoJag blir snart desperat av att leva i en stat
Construido por la ganancia y la segregación de viviendasUppbyggd av profit och bostadssegregation
Ningún demócrata inteligente se vuelve tan plano y moderadoIngen smart demokrat blir så flat och moderat
Como en nuestra cristiana y enmohecida civilización occidental de dólaresSom i vår kristna gistna västerländska dollarcivilisation

Pero en lugar de poseer millonesMen hellre än att äga millioner
Caminabas por tu prado de la infancia entre los arbustosGick du i din barndoms hage bland snår
Y olías el aroma del estiércol y escuchabas melodías tentadorasOch kände valldoft och lockande toner
De perdices, faisanes y ovejas balandoFrån rapphöns, fasaner och bräkande får
Pero tu aliento inquieto y tu neurosis de ciudad grandeMen ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Tu aspirina, tu hierba y tu antiguo alcoholDin magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Están a punto de acabar con tu voluntad de aceroHåller på att ta kål på din vilja av stål
Pero incluso si gritas, no te quedan monedas para alcanzar tu objetivoMen även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål