Vällingklockan

La campana de la papilla

Vällingklockan

Cuando la campana de la papilla sonaba y el viento del oeste soplabaNär vällingklockan ringde och när västanvinden ven
Y Dolly yacía en el porche mordiendo un huesoOch Dolly låg på farstubron och gnagde på ett ben
Cuando las ciruelas estaban jugosas y el aire fresco y limpioNär plommonen var saftiga och luften sval och ren
Y mamá cantaba una canción de cuna mientras brillaba la luna invernalOch mamma sjöng en vaggsång medan vintermånen sken
Entonces uno creía de vez en cuando en los duendes y las supersticionesDå trodde man väl en och annan gång på troll och skrock
En el regazo de algún tío que era feliz, amable y gordoI knät på nån farbror som var glad och snäll och tjock
Y todo tiene su temporada y cada época tiene su encantoOch allt har sin säsong och varje tid har sin finess
Pero ¿qué ha pasado, realmente, en ti y en mí desde entonces?Men vad har hänt, egentligen, i dej och mej sen dess

Cuando los matones estaban de mal humor y Eddie fue atrapadoNär bängen var på stridshumör och Eddie åkte fast
Y el escudo era una chaqueta de cuero y uno era el más fuerteOch skölden var en skinnpaj och man var tie bast
Cuando era un amor intenso a primera vistaNär det var häftig kärlek vid ett första ögonkast
Y un pez para encender una bengala y hacer novillos después del recreoOch torsk att ta ett handbloss och skolka efter rast
Entonces se pensaba en silencio que probablemente llegaría un momentoDå tänkte man i tysthet att det kommer nog en tid
Cuando se podría quedarse en la cama sin estrés ni luchaNär man får ligga kvar i bingen utan stress och strid
Y todo tiene su encanto y todo lo que sucede tiene su temporadaOch allt har sin finess och allt som sker har sin säsong
Pero ¿quién puede decir: 'Estoy libre de todo lo que ocurrió una vez.'Men vem kan säga: "Jag är fri från allt som hänt en gång."

Y el tiempo pasa y las personas crecen y las personas muerenOch tiden går och mänskor växer upp och mänskor dör
Y nos dejan impotentes con nuestro mal humorOch lämnar oss i vanmakt med vårt taskiga humör
Algunos tienen hijos que son sometidos y otros tienen hijos que molestanEn del får barn som kuvas och en del får barn som stör
Algunos tienen hijos que van y se preguntan para qué vivenEn del får barn som går och undrar vad dom lever för
Y todos quedan atrapados rápidamente a su manera en su propia cárcelOch alla fastnar fort på varsitt sätt i varsin cell
El muro puede ser visible o intelectualMuren kan va synlig eller intellektuell
Y cada vida que se apaga por tristeza, amargura y coacciónOch varje liv som släcks av sorg och bitterhet och tvång
Me da algo en qué pensar y una que otra canciónGer mej nåt att tänka på och en och annan sång