Odd

Extraño

Odd

La carrera es duraKarriären är gen
Para cada uno en el compartimientoFör var och en i kupén
Sí, es recta como un riel de pénduloJa, den är rak som en pendelräls
Odd está cargado de inviernoOdd är tyngd av vintern
Y de la burocraciaOch av byråkratin
Pero sobre todo de su abrigo de piel de ovejaMen framför allt av sin fårskinnspäls

Se siente másHan känner sej mest
Como un invitado no deseadoSom en objuden gäst
En medio del desprecio humano y la anticomunismoMitt i människoförakt och antikommunism
Aquí es costumbreHär är det kutym
Usar el mismo trajeAtt bära samma kostym
Y decir que defienden el individualismoOch säja sej slå vakt om individualism

Oh ValiumÅ Valium
Él nada en sudor frío y se siente tontoHan badar i kallsvett och känner sej dum
Valium jum jumValium jum jum
Odd no está tranquiloOdd går inte lugn
En su propia sala de estarI sitt eget vardagsrum

Anda vagandoHan driver omkring
Entre cosas efímerasBland förgängliga ting
En todas partes hay vida y peleasÖverallt är ett liv och ett kiv
Es bastante conocidoDet är tämligen känt
Que es inteligenteAtt han är intelligent
Pero tiene problemas con su vida emocionalMen har trubbel med sitt känsloliv

Él mete la cabezaHan sticker in huvet
Triste y divididoTruligt och kluvet
En grandes almacenes y pasillos, peluquerías y boutiquesI varuhus och hall, klippotek och boutique
Para Odd es difícilFör Odd är det tufft
Jadea por aireHan kippar efter luft
Cada vez que se encuentra con la mirada de estas personasVarje gång han möter dessa människors blick

Oh ValiumÅ Valium
Él nada en sudor frío y se siente tontoHan badar i kallsvett och känner sej dum
Valium jum jumValium jum jum
Odd no está tranquiloOdd går inte lugn
En su propia sala de estarI sitt eget vardagsrum

Los dependientes, ellosExpediterna, dom
Fingen no ver nadaLåtsas ingenting om
Cuando Odd intenta contactarNär Odd försöker få kontakt
Y la señora elegante en la filaOch fina frun i kön
Se adelanta con sus encantosKör om med sina brön
Y su desprecio inconsciente por los hombresOch sitt omedvetna mansförakt

¿Se adelanta en la filaGår hon före i kön
Por su género?På grund av sitt kön
¿Tiene derecho de paso?Har hon förkörsrätt
¿Está resentida con su suerte?Är hon sne på sin lott
Y ¿qué es lo que haceOch vad är det som gör
Que su humor de mujerAtt hennes kärringhumör
Siempre se dirija hacia OddAlltid riktar sej mot Odd
Que no le ha hecho nada?Som inte gjort henne nåt?

Oh ValiumÅ Valium
Él nada en sudor frío y se siente tontoHan badar i kallsvett och känner sej dum
Valium jum jumValium jum jum
Odd no está tranquiloOdd går inte lugn
En su propia sala de estarI sitt eget vardagsrum

Un adjunto blaséEn blasé attaché
Regresa a casa con su esposa y cenaFar hem till fru och diné
Y labrador y piscina y sillón de cóctelOch labrador och pool och groggfåtölj
El guardián de los individuosIndividernas vakt
Contra el poder de la nivelaciónMot nivelleringens makt
Todos tienen la misma cartera de adjuntoHar alla samma attachéportfölj

Odd no tiene ni estiloOdd har varken nån stil
Ni perfil de claseEller klassprofil
Pero al menos paga la misma cantidad de impuestosMen betalar åtminstone lika mycket skatt
Que estos funcionariosSom dessa ämbetshjon
Con su tono presumidoMed sin snorkiga ton
Pero cuando se trata de lugares comunesMen vad det gäller plattityder
Bueno, entonces cae rendidoJa, då faller han platt

Oh ValiumÅ Valium
Él nada en sudor frío y se siente tontoHan badar i kallsvett och känner sej dum
Valium jum jumValium jum jum
Odd no está tranquiloOdd går inte lugn
En su propia sala de estarI sitt eget vardagsrum