Pra Celebrar

Om Te Vieren

Pra Celebrar

Het is het einde van het jaarÉ o final do ano
En ik wil vragenE eu quero perguntar
Vertel me wat jullie samen doenMe conte o que fazem juntos
Om te vierenPra celebrar

Wat zijn de gewoontenQuais são os costumes
En de verhalen in dit huisE as histórias nesse lar
Elke traditie is een manier om te vierenCada tradição é um jeito de celebrar

Iedereen zegt dat het groen ons beschermtTodos dizem que a folhagem nos protege
En ons samenbrengtNos congrega
We snijden een koekje zoals in NoorwegenRecortamos um biscoito como a Noruega
Er is niemand die kan weerstaan aan onze feestmuziekNão há quem resista a nossa música festeira
En ze hangen hun sokken bij de open haardE penduram suas meias perto da lareira

Het lijkt gevaarlijkParece perigoso

En wat is het fijn om goede vrienden te verzamelen voor het dinerE como é bom juntar os bons amigos pra ceiar
Ik hou ervan om de manieren van vieren te lerenGosto de aprender as formas de celebrar

Laten we opschieten, er zijn nog veel huizen in het koninkrijk te bezoekenMelhor a gente agilizar, ainda tem muita casa no reino pra visitar

Het is het einde van het jaar en ik wil alleen maar vragenÉ o final do ano e eu só quero perguntar
Ik ben hier om jouw manier van vieren te leren kennenSó vim pra conhecer seu jeito de celebrar
Hoi shalom, het is de zonnewendeOi shalom, é o solstício
Vandaag ga ik stralenHoje eu vou brilhar
Wat zijn de mooiste traditiesQuais são as tradições mais lindas
Om te vieren?Pra celebrar?

Ze maken de versieringen van zeewrakkenNos fazem os enfeites com destroços marinhos
Ik bak een mooie taart en geef die aan de burenFaço um bolo caprichado e dou para os vizinhos

Dit kwam binnen zoals het eruit gingIsso saiu como entrou

Ik verstop de cadeaus en laat niets aan het toeval overEu escondo os presentes e não dou bobeira
We wachten op de oude man die via de open haard komtEsperamos o velhinho vir pela lareira

Inbraak met Kerst, dat is okéInvasão de domicílio no Natal, tudo bem

Oh, super hyper einde van het jaar om te draaienOh, super hiper fim de ano pra rodopiar
Ik heb weer een manier geleerdEu aprendi mais uma forma
Om te vierenDe celebrar

Dank jeBrigado

Wij maken sjaals en handschoenen die bij elkaar passenNós fazemos cachecóis e luvas combinando
Ik heb pyjama's gebreid en de kittens dragen zeTricotei pijamas e os gatinhos tão usando
Acht nachten achter elkaar steken we kaarsen aanOito noites em seguida acendemos velas
Jullie kappen de bomen, versieren dan je lichaam met kaarsen? Ik vond het geweldigVocês cortam a árvores, então enfeitam seu corpo com velas? Eu amei

Ana en ElsaAna e Elsa
Zullen kunnen kiezenVão poder escolher
De tradities hebben de kracht om te brengenAs tradições tem o poder de trazer
Een gelukkig einde van het jaar en voor mijUm final de ano feliz e por mim

Het super, mega, master, magische, hyper, extra, ultra feestO super, mega, master, mágico, hiper, extra, ultra festa
De oude man komt eraanO velhinho vai chegar
Een vriend is er om voor te zorgenAmigo é feito pra cuidar
Het feest gaat beginnenA festa está pra começar
De taart bewaar ik hierO bolo aqui eu vou guardar
Het is om te vierenÉ pra celebrar