Sunnuntailapsi

Niño de domingo

Sunnuntailapsi

TangibleKäsinkosketeltavaa
¿Qué significa eso también?Mitä sekin tarkoittaa?

A través del patio, alrededor de la casaHalki pihamaan, ympäri talon
Gira la cinta azul y blancaKiertää nauha sinivalkea
Un octubre inusualmente suaveHarvinaisen haalea lokakuu

Lo que se diceSitä mitä sanotaan
Se usa en contraKäytetään vastaan

Éramos esos dosMe oltiin ne kaksi
De los que nadie sospechabajoista arvannut ei
Tú, el Chico Silenciosoolit Hiljainen Poika
yo, el Niño de domingominä Sunnuntailapsi

¿Qué tipo de hombre?Millainen mies
Nadie en el pueblo sabíaKukaan ei kylillä tiennyt
había llevado al altaroli vihille vienyt
a la madre, solo los hijos lo sabíanäidin, sen pojat vain ties

¿Qué himnos elegir?Mitkä virret valitaan?
¿Qué escriben sobre nosotros?Mitä ne meistä kirjoittaa?

'En su pequeño grupo'"Omassa pienessä porukassaan"
'De vez en cuando con otros también'"Silloin tällöin muidenkin kanssa"
'Por encima del nivel intermedio'"Keskitason yläpuolella"

Cada uno pensaba algo distintoKuka mitäkin luuli
Cuando el viento soplaba en el puebloKun kävi kylässä tuuli

Éramos esos dos...Me oltiin ne kaksi...

Esta noche, AaroTänä yönä, Aaro
Mantén los ojos cerradosPidä silmät kiinni

Éramos esos dos...Me oltiin ne kaksi...