Ukonlintu ja virvaliekki

Pájaro del trueno y fuego fatuo

Ukonlintu ja virvaliekki

¿Recuerdas Johanna cuando de la lluviaMuistatko Johanna kun kaatosateesta
mojados colgué mi ropa en el pie de tu cama?kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?
Tocabas el piano y cantabasSinä soitit pianoa ja lauloit
Preparabas café al estilo parisinoKeitit kahvit pariisilaisittain
y cuando abrí el botón de tu falda globoja kun avasin pallohameesi napin
tú dijiste: alguien nos está mirandosinä sanoit: joku meitä katselee
Nos está mirandoKatselee

Coro:refren':
Tú eras el pájaro del trueno, el pájaro extrañoSinä olit ukonlintu, outolintu
de las severas montañas de LaponiaLapin tuiman tuntureilta
Reina germánicaKuningatar germaaninen
Yo era la solitaria luz parpadeanteMinä olin yksinäinen virvaliekki
El chico salvaje de HämeHurja poika Hämeestä
Y si pudiera hacerlo todo de nuevoJa jos saisin tehdä kaiken uudelleen
me dormiría en la cama de rosasNukahtaisin ruusunvuoteeseen

¿Recuerdas Johanna cuando intentamos estar en silencio?Muistatko Johanna kun yritimme olla hiljaa?
Tu hermano dormía detrás de la paredVeljesi takana seinän nukkui
La brasa brillaba contra la brasaHehkui hiili hiiltä vasten
Con cuidado, la mañana llegó a través de las cortinasVarovasti verhojen läpi tuli aamu
y antes de que te fueras a la estación a encontrarte con tu esposoja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan
dijiste: siempre alguien nos está mirandosanoit: joku meitä aina katselee
Nos está mirandoKatselee

Coro:refren':
Tú eras el pájaro del trueno, el pájaro extrañoSinä olit ukonlintu, outolintu
de las severas montañas de LaponiaLapin tuiman tuntureilta
Reina germánicaKuningatar germaaninen
Yo era la solitaria luz parpadeanteMinä olin yksinäinen virvaliekki
El chico salvaje de HämeHurja poika Hämeestä
Y si pudiera hacerlo todo de nuevoJa jos saisin tehdä kaiken uudelleen
me quedaría en esa cama de rosasJäisin siihen ruusunvuoteeseen

¿Recuerdas Johanna cuando susurré suavemente en tu oídoMuistatko Johanna kun kuiskasin korvaasi hiljaa
a través del sueño respondiste en un idioma extraño?unen läpi vastasit oudolla kielellä
Yo acariciaba tu cabeza y velaba por tiMinä silitin päätäsi ja valvoin

Tú eras el pájaro del trueno, el pájaro extraño...Sinä olit ukonlintu, outolintu...