A Boneca

La muñeca

A Boneca

dejando la pelota y el volante
Deixando a bola e a peteca
Con qué jugaron hace un rato
Com que ainda há pouco brincavam
por una muñeca
Por causa de uma boneca
dos chicas pelearon
Duas meninas brigavam

El primero dijo: ¡Es mío!
Dizia a primeira: É minha!
¡Es mia! el otro gritó
É minha! A outra gritava
Y ninguno contenido
E nenhuma se continha
Ni siquiera la muñeca se soltó
Nem a boneca largava

Quién sufrió más (¡pobre!)
Quem mais sofria (coitada!)
Fue la muñeca. Ya tenía
Era a boneca. Já tinha
Toda la ropa destrozada
Toda a roupa estraçalhada
Y cara arrugada
E amarrotada a carinha

tanto tirado por ella
Tanto puxaram por ela
Que la pobre se partió por la mitad
Que a pobre rasgou-se ao meio
perdiendo el remolque amarillo
Perdendo a estopa amarela
Que formó el relleno
Que lhe formava o recheio

Y despues de tanto cansancio
E, ao fim de tanta fadiga
De vuelta a la pelota y volante
Voltando à bola e à peteca
Ambos por la pelea
Ambas, por causa da briga
Perdieron la muñeca
Ficaram sem a boneca