Língua Portuguesa

Lengua Portuguesa

Língua Portuguesa

Lacio última flor, salvaje y hermosaÚltima flor do lácio, inculta e bela
Eres a la vez esplendor y tumbaÉs, a um tempo, esplendor e sepultura
Oro nativo, que en mezclilla impuraOuro nativo, que na ganga impura
La mía cruda entre las velas de gravaA bruta mina entre os cascalhos vela

Te amo así, desconocido y oscuroAmo-te assim, desconhecida e obscura
Fuerte clang tuba, lira simpleTuba de alto clangor, lira singela
Que tienes el tono y el silbido de la tormentaQue tens o tom e o silvo da procela
Y la lista de añoranza y ternuraE o arrolo da saudade e da ternura

Amo tu frescura salvaje y tu aromaAmo o teu viço agreste e o teu aroma
De selvas vírgenes y amplio océanoDe virgens selvas e de oceano largo
Te amo, lengua grosera y dolorosaAmo-te, ó rude e doloroso idioma

En la cual de la voz maternal escuché: Hijo míoEm que da voz materna ouvi: Meu filho
Y cuando Camões lloró, en amargo exilioE em que Camões chorou, no exílio amargo
El genio dichoso y el amor mediocreO gênio sem ventura e o amor sem brilho