Via Láctea

Melkweg

Via Láctea

Nu zullen jullie zeggen, sterren horen, dat kloptOra, direis, ouvir estrelas, certo
Je bent je verstand kwijt, maar ik zeg jullie, tochPerdeste o senso, e eu vos direi, no entanto
Dat ik vaak wakker word om ze te horenQue, para ouvi-las, muita vez desperto
En de ramen open, bleek van schrikE abro as janelas, pálido de espanto

En we praten de hele nacht, terwijlE conversamos toda a noite, enquanto
De melkweg, als een open baldakijnA via-láctea, como um pálio aberto
Twinkelt; en bij de komst van de zon, vol verlangen en in tranenCintila; e, ao vir do Sol, saudoso e em pranto
Zoek ik ze nog steeds aan de lege hemelInda as procuro pelo céu deserto

Jullie zullen nu zeggen: Gekke vriendDireis agora: Tresloucado amigo
Met wie praat je daar? Wat voor zinQue conversas com elas? Que sentido
Heeft wat ze zeggen, als ze bij je zijn?Tem o que dizem, quando estão contigo?

En ik zal jullie zeggen: Heb lief om ze te begrijpen!E eu vos direi: Amai para entendê-las!
Want alleen wie liefheeft kan horenPois só quem ama pode ter ouvido
In staat om sterren te horen en te begrijpenCapaz de ouvir e de entender estrelas