Preta

Preta

Preta

Cansada de tanto sufrirAnda cansada de tanto sofrer
Juzgada por el color de pielJulgada pela cor da pele
Tu cabelloTeu cabelo
Y la gracia natural de tu cuerpoE a ginga natural do teu corpo

Miradas torcidas no te afectanOlhares tortos não afetam você
Estándares tan caros dejaste atrásPadrões tão caros deixou pra trás
Todo esoTudo isso
Ya no lo quiere, ya no lo quiereNão quer mais, não quer mais

Finalmente encontró sus raícesEla achou suas raízes enfim
Descubrió su valor y al finalDescobriu seu valor e no fim
Su ancestralidad brotó en ellaSua ancestralidade lhe brotou
Pero quien no ve, no aceptaMas quem não vê não aceita não

Oh mujerOh mulher
Eres negraVocê é preta
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
Caminas bajo la lunaCaminha sobre o luar
Dejas marcas de fuegoDeixa marcas de fogo
Y tienes colores en la miradaE tem cores no olhar

Te viEu te vi
Estoy aquí para cantarTô aqui pra cantar
Un poco de tiUm pouco de você
Pero mira bienMas veja bem
Es solo un poco porqueÉ só um pouco porque
El todo no cabría aquíO todo nem caberia aqui

NegraPreta

Desciendes del SolTu descendes do Sol
De la realezaDa realeza
De la tierra y del aireDa terra e do ar
Eres rosaTu é rosa
Nacida en un jardínNascida em um jardim
De amorDe amor

Un encanto para quien canteUm encanto à quem cantar
Quien escucheQuem ouvir

En la orilla del mar eres sirenaNa beira do mar tu é sereia
En los días de lucha eres guerreraNos dias de luta tu é guerreira
En los vaivenes del amor eres corrienteNas idas do amor tu é correnteza
En la historia del mundo eres la riquezaNa história do mundo tu é a riqueza
En el arte de la vida eres la bellezaNa arte da vida tu es a beleza