Bogie's Bonny Belle

La Bella de Bogie

Bogie's Bonny Belle

Un día de Pentecostés en el pueblo de Huntly, fue allí donde acordéAe Whitsun day in Huntly toon, it's there I did agree
Con el lado de Bogie de Cairnie, por seis meses para servirWi' Bogie side o' Cairnie, a six-months for tae fee
Para conducir sus dos mejores caballos, así como su carro y aradoTae drive his twa best horses, likewise his cairt and ploo
Y hacer cosas en la granja que sé hacer muy bienAnd tae dee a thing aboot the fairm that richt weel I can do

Ahora Bogie tenía una hija llamada IsabelleNoo Bogie had a dochter wha's name was Isabelle
La flor de su nación, nadie podía igualarlaThe floo'er o' her nation, there's nane her could excel
Tenía mejillas sonrosadas, labios de rubí y cabello de tono oscuroShe had rosy cheeks and ruby lips and hair a darkish hue
Era ordenada, completa y hermosa y agradable de verShe was neat, complete and handsome and comely for tae view

Un día salió a pasear y me eligió como su guíaOne day she went a-ramblin' and chose me for her guide
Para dar un agradable paseo con ella por CairniesideTae tak' a pleasant walk wi' her alang by Cairnieside
Puse mi brazo alrededor de su cintura y nos deslizamos al sueloI've slipped my airm aboot her waist and tae the groond did slide
Y allí tuve mi primera noche espléndida con la Bella de BogiesideAnd it's there I've had ma first braw nicht wi' the Belle o' Bogieside

El mirlo cantaba dulcemente, el zorzal cantaba agudamenteThe blackbird sang sae sweetly, the mavis sang sae shrill
Y todo el coro de su canción era, 'Ahí yace la Bella de Bogie'And a' the chorus o' their sang was, "There lies Bogie's Belle"
Entre las malas hierbas de Cairnie, sobre la hierba tan verdeAmang the weeds o' Cairnie, upon the grass sae green
Entonces ella y yo nos levantamos de nuevo por miedo a ser vistosThen she and I rose up again for fear we would be seen

Antes de que pasaran veinte semanas, esta chica perdió su lozanía'Ere twenty weeks had passed and gone, this lassie lost her bloom
Sus mejillas sonrosadas se volvieron pálidas y marchitas, y comenzó a desmayarseHer rosy cheeks grew pale and wan, and she began tae swoon
Antes de que pasaran cuarenta semanas, esta doncella dio a luz un hijo'Ere forty weeks had passed and gone, this maid brought forth a son
Y rápidamente fui llamado para ver qué se podía hacerAnd I was quickly sent for tae see what could be done

El viejo Bogie escuchó mi historia y lloró, 'Estoy arruinadoAuld Bogie heard my story and cried, "I am undone
Desde que engañaste a mi hija, mis penas han comenzado'Since ye beguiled my dochter, my sorrows are begun"
Ah, digo, 'Viejo, tienes toda la razón', y bajé la cabeza avergonzadoAh says, "Auld man, ye're fairly richt," and I hung my heid in shame
'Mañana me casaré con Belle, le daré al niño mi nombre'"I'll mairry Belle the morning, Ah'll gie the bairn ma name"

Pero aunque dije que me casaría con la chica, no, no, eso no funcionaríaBut though I said I'd wad the lass, na, na, that wouldnae dae
'No eres un partido adecuado para Belle, ni ella para ti'"Ye're nae a fittin' match for Belle, nor she a match for ye"
Y me mandó de vuelta por el camino sin un centavo de mi salarioAnd he sent me packin' doon the road wi' nae penny o' ma fee
Así que adiós a todos los muchachos del pueblo de HuntlySae a' ye lads o' Huntly toon, a lang fareweel tae ye

Y ahora ella está casada con un chico de los estañeros llamado Soutar JohnAnd noo she's mairried wi' a tinklerlad wha's name is Soutar John
Él vende sus sartenes y cucharones por FogieloanHe hawks his pans and ladles aroon' by Fogieloan
Y tal vez ella haya encontrado un mejor partido, el viejo Bogie no puede decirAnd maybe she's got a better match, auld Bogie canna tell
Pero soy yo quien se llevó la virginidad de la bella de BogieBut it's me wha's ta'en the maidenheid o' Bogie's bonnie Belle