Blue Eleanor

Eleanor Bleue

Blue Eleanor

La même vieille histoire racontée encore...Same old story told again...
Ils étaient des amants comme aucun autre,They were lovers like no other,
Mais ça doit toujours se terminer.But it always has to end.
T'as un trou dans le cœur !You got a hole in your heart!
Il en faut plus !It needs more!
Pour que ça commence !For it to start!
Se sentir vivant,Feeling alive,
Se sentir vivant.Feeling alive.

Puis tu as rencontré cet homme,Then you met this man,
Et tout est devenu grandiose !And everything turned grand!
Et je pouvais voir cette étincelle dans tes yeux...And I could see that twinkle in your eye...
Il savait comment t'embrasser,He knew how to kiss you,
Tu me manquais vraiment,I really really missed you,
Et oh comme ça te fait planer !And oh how it makes you feel high!
Oh comme ça te fait, te sentir si bien !Oh how it makes, you feel so high!
Tu pourrais jurer, maintenant tu pourrais volerYou could swear, now you could fly
Ça te fait planer,It makes you feel high,
Ça te fait planer.It makes you feel high.

Je me sens plus épuisé que jamais,I feel more worn out than ever,
Avant je me sentais seul,Before I felt alone,
Mais je ne peux plus supporter ça.But I Just can't take no more.
Et je souhaite que ce sol s'ouvreAnd I wish this ground; would open up
Et m'engloutisseAnd take me down
Tu sais que j'en ai eu assez,You know I've had enough,
Tu sais que j'en ai eu assez,You know I've had enough,
Tu sais que j'en ai eu assez.You know I've had enough.

Et maintenant que j'y pense,And now that I've been thinking,
Je me bats et je bois,Fighting and drinking,
Je couche à droite à gaucheSleeping around
Et je me défonce.And getting high.
Et où sont ces baisers,And no where are those kisses,
Pour noyer ces souhaits,To drown out those wishes,
Trouver un moyen de rester en vie.Figuring out a way to stay alive.
Parce que j'ai ce trou dans le cœur,'Cause I've got this hole in my heart,
Et ça peut arrêter de saigner.And it may stop bleeding.
Mais ça ne recommencera jamais,But it'll never start,
Ça ne recommencera jamais,It'll never start,
Jamais recommencer.Never start again.