Shit Creek

Río de Mierda

Shit Creek

Ella dijo lleva tus problemas al ríoShe said take your trouble to the river
Deja que el agua fangosa los arrastreLet the muddy water wash it away
Si la verdad no vuelve a la superficieIf the truth don't float back up to the top
Puedes despedir nuestro amorYou can bid our love good day
Así que fui al borde, me lancéSo I took to the edge, I dove on in,
La corriente vino y me llevó lejosThe current went and stole me away
Rocas y grava, no tengo un remoRocks and gravel, I ain't got a paddle
Para cavar mi tumba moribundaTo dig my dying grave

Veo un rastro de lágrimas que caenSee a trail of tears come trickling down
Donde el agua tiene un sabor amargoWhere the water's got a bitter taste
Mi corazón está pesado y mis botas no están firmesMy heart is heavy and my boots ain't steady
Y las olas siguen golpeando mi caraAnd the waves keep slapping my face
Puedo escuchar su voz en la lluvia aullanteI can hear her voice in the howling rain
Diciendo que es hundirse o nadarSaying it's sink or swim
Pero el acto está hecho, me estoy hundiendoBut the deed's all done, I'm going down
Y no volveré de nuevoAnd I won't be back again

Maldito este ríoGod damn this river
Y sus caminos errantesAnd its wandering ways
Y el amor que hicimosAnd the love we made
Fue superficial en verdadWas shallow indeed
Me estoy hundiendo como un barcoI'm sinking like a ship
Soy un diablo fugitivoI'm a runaway devil
Y no tengo un remoAnd I ain't got a paddle
Yendo río arriba en mierdaGoing up sh*t creek

Hay una curva más adelante junto a los juncos muertosThere's a bend up ahead by the dead bulrushes
Donde la boca de algodón se enrosca y juegaWhere the cottonmouth coil and play
He estado flotando junto a diques y chevys oxidadosI've been floating by levies and rusted out chevys
Por ahora quince díasFor now on fifteen days
En la niebla, en la luna, en el barro del MississippiIn the fog, in the moon, in the mississippi mud
En todas partes veo su rostroEverywhere I see her face
Pero solo soy una piedra en el vientre del diabloBut I'm only a pebble in the belly of the devil
En un lugar malditoIn a godforsaken place

Maldito este ríoGod damn this river
Y sus caminos errantesAnd its wandering ways
Y el amor que hicimosAnd the love we made
Fue superficial en verdadWas shallow indeed
Me estoy hundiendo como un barcoI'm sinking like a ship
Soy un diablo fugitivoI'm a runaway devil
Y no tengo un remoAnd I ain't got a paddle
Yendo río arriba en mierdaGoing up sh*t creek

Así que alcanzo los juncos y las raíces de los saucesSo I reach for the reeds and the roots of the willows
Que se elevan como un fantasma desde la orillaThat rise like a ghost from the bank
Escucho el rugido y el choque de cada alma perdidaHear the roar and the crash of every lost soul
Que tuvo una fuga y se hundióThat sprung a leak and sank
Cuando mi cuerpo es una bolsa de huesos rotosWhen my body is a bag of broken bones
Con un último aliento llamoWith a farewell breath I call
Maldito seas amante, nunca habrá otroGod damn you lover there will never be another
Y se acabó en la cascadaAnd it's over the waterfall

Maldito este ríoGod damn this river
Y sus caminos malvadosAnd its wicked ways
Y el amor que hicimosAnd the love we made
Fue agridulceWas bittersweet
Me estoy hundiendo como un barcoI'm sinking like a ship
Soy un diablo fugitivoI'm a runaway devil
Y no tengo un remoAnd I ain't got a paddle

Digo maldito este ríoI say God damn this river
Y sus caminos errantesAnd its wandering ways
Y el amor que hicimosAnd the love we made
Fue superficial en verdadWas shallow indeed
Me estoy hundiendo como un barcoI'm sinking like a ship
Soy un diablo fugitivoI'm a runaway devil
Y no tengo un remoAnd I ain't got a paddle
Yendo río arriba en mierdaGoing up sh*t creek