Winter '11

Invierno '11

Winter '11

Cada día es el mismo juego de aparienciasEvery day is the same charade
Fantasmas cansados frecuentando sus lugares favoritosWeary ghosts frequenting their favorite haunts
Todos estamos cansados pero nadie se mueve nuncaWe're all tired but no one ever moves
(Sin hacer esfuerzo hasta que olvidamos y desaparecemos)(No effort is made until we forget and fade away)
Siempre me pareció extraño cómo encontrabas consueloI always found it strange how you found comfort
Cuando hablaba en una lengua extranjeraWhen I spoke in foreign tongue

¿Qué quieres de mí que no puedes decir?What do you want from me that you cannot say?
¿Qué quieres de mí que no puedo hacer?What do you want from me that I cannot do?

Y mis palabras colapsaron como los pulmones que has sobreutilizadoAnd my words collapsed like the lungs you've overused
Porque he desperdiciado mis mejores esperanzas fugaces, pero no eras túFor I've wasted my best fleeting hopes, but they weren't you
Mantengo mis ojos firmemente cerrados, esperando no ver tu rostroI keep my eyes firmly closed, hoping I won't see your face
Pero estás en todas partes como una sombra, y estoy tan soloBut you are everywhere a shadow, and I am so alone
Estoy tan solo, estoy tan soloI am so alone, I am so alone
(Pero ¿qué son los fantasmas excepto recuerdos que no podemos soltar?)(But what are ghosts except memories we can't let go?)

Hoy soy lo que nunca fui, estoy verdaderamente soloToday I am what I never was, I am truly alone
Mañana seré lo que desearía ser hoy, ya no tendré miedoTomorrow I'll be what I wish I were today, I won't be afraid anymore