T'inquiète Pas

No te preocupes

T'inquiète Pas

Naciste allá, yo nací acá, trabajar allá, trabajar acá,T'es né là-bas, j'suis né ici, trimer là-bas, trimer ici,
Dejar atrás ese lugar a los treinta años para ganar dinero aquí.Quitter là-bas y a trente piges pour faire du blé ici.
Allá es sistema D, familia pobreza y sol,Là-bas, c'est système D, famille misère and sun,
Aquí es odio hacia el sistema, mierda, sexo y pistola.Ici c'est haine envers le système, shit, sexe and gun.
Fuiste joven, yo soy joven pero no era lo mismo,T'as été jeune, j'suis jeune mais c'n'était pas la même chose,
Las mismas reglas, las mismas dosis, las mismas esperanzas de una vida rosa;Les mêmes clauses, les mêmes doses, les mêmes espoirs de vie rose ;
Era tenso, más que tenso, pero tú saliste adelante,C'était tendu, plus que tendu mais tu t'en es sorti non,
Cambiaste de continente, entonces ¿por qué no yo, tu chico?T'as changé d'continent, donc pourquoi pas moi, ton bambino.
Me hiciste un hombre, mis felicitaciones y me va bastante bien,T'as fait d'moi un homme mes compliments et puis j'm'en sors plutôt bien,
He enfrentado pruebas desde 1980;Des épreuves j'en ai connu depuis 1980 ;
Muchos dolores, mucho mal,Beaucoup d'peines, beaucoup d'mal,
Nacido bajo una extraña estrella, a menudo víctima del mal,Né sous une étrange étoile trop souvent victime du mal,
Mis tonterías me convirtieron en el chico que causa demasiados problemas a su papá,Mes conneries ont fait de moi le gosse qui cause trop d'soucis à son papa,
Que no escucha, el chico que está a menudo en problemas.Qui écoute pas, le gosse qui est trop souvent dans l'caca.
Me enseñaste que aquí es duro, muy duro para una nariz grande,Tu m'as appris qu'ici c'est dur, très dur pour un gros nez,
Me regañaste, pero soy demasiado terco, tú me conoces;M'a fait des réprimandes, mais j'suis trop têtu tu m'connais ;
Y entonces, ¿crees que soy capaz de volar con mis propias alas?Et puis d'mes propres ailes me crois-tu capable de voler.
Si Dios quiere, llegaré a la cima y tendrás tu merecido, no tengas miedo, sé lo que hago, no te preocupes,Si dieu l'veut j'irai au sommet et t'auras ta son-mai, n'aies pas peur, je sais ce que je fais t'inquiètes,
Que nieve, que llueva, que ventee, siempre seguiré mi búsqueda.Qu'il neige, qu'il pleuve, qu'il vente, toujours j'poursuivrai ma quête.

No te preocupes, Todo lo que hacen por nosotros cómo devolvérseloT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
No te preocupes, De París a Cotonou cómo entendernosT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
No te preocupes, Aunque esté sentado entre dos mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
No te preocupes, Aunque no estemos en la misma sintonía.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.
No te preocupes, Todo lo que hacen por nosotros cómo devolvérseloT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
No te preocupes, De París a Cotonou cómo entendernosT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
No te preocupes, Aunque esté sentado entre dos mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
No te preocupes, Aunque no estemos en la misma sintonía.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.

La juventud de hoy no es la misma que la de ayer,La jeunesse d'aujourd'hui c'est pas la même qu'hier,
Mentalidad de ayer, el mismo perdón implorado en nuestras oraciones.Mentalité qu'hier le même pardon imploré dans nos prières.
Comparar el pueblo con aquí, tu juventud con la mía,Comparé le bled à ici, ta jeunesse à la mienne,
Cotonou con Evry, tu mierda con la mía,Cotonou à Evry, ta merde à la mienne,
Papá, ¿cómo era, los jóvenes se creían mucho, había barrios,Papa comment c'était, les jeunes se la pétaient y avait des cités,
Chicos malos en los pasillos destrozados, drogados;Des lascars dans les halls défoncés, pétés ;
Papá, eras un tipo recto con tu afro manejabas un tipo tres,Papa, t'était un type droit avec ton afro roulait en type trois,
Mujeres locas por ti, tomaban el metro cuando hacía frío.Des femmes accros de toi, prenaient le métro quand il faisait froid.
Tenías una chaqueta avirex y botas, en las fiestas en Cotonou,T'avait un cuir avirex et des boots pompes, dans les soirées à Cotonou,
Se liaba a tiros, tenías un montón de amigos en secreto ibas a robar a Franprix,Ca tirait au pompe, t'avait plein de potes en sonpri t'allait voler à Franprix,
Vendías teléfonos o televisores a buen precio,Tu revendais des téléphones ou des télés à bon prix,
Traías chicas a tu habitación o fumabas marihuana,Tu ramenais des meufs dans ta chambre ou bien tu fumais du chanvre
Pero bueno, me detengo ahí, para ti todo eso es demasiado difícil de entender.Mais bon j'm'arrête-là pour toi tout ça c'est trop dur à comprendre
Es cierto que tienes más experiencia, pero en este punto estás superado,C'est vrai que t'as plus de vécu mais sur ce point t'es dépassé,
Reconozco que tu hijo es terco, no te preocupes, todo saldrá bien.J'avoue ton fils est têtu, t'inquiètes tout va bien se passer.

No te preocupes, Todo lo que hacen por nosotros cómo devolvérseloT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
No te preocupes, De París a Cotonou cómo entendernosT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
No te preocupes, Aunque esté sentado entre dos mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
No te preocupes, Aunque no estemos en la misma sintonía.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.
No te preocupes, Todo lo que hacen por nosotros cómo devolvérseloT'inquiète pas, Tout c'qui font pour nous comment le leur rendre
No te preocupes, De París a Cotonou cómo entendernosT'inquiète pas, De Paris à Cotonou comment nous comprendre
No te preocupes, Aunque esté sentado entre dos mundosT'inquiète pas, Même si j'suis assis entre deux mondes
No te preocupes, Aunque no estemos en la misma sintonía.T'inquiète pas, Même si on n'est pas sur la même longueur d'ondes.

Lo importante es que logre entenderte, ponerme en tu lugar siempre quisiste lo mejor,L'important c'est qu'j'arrive à t'comprendre à me mettre à ta place t'as toujours voulu l'meilleur,
Evitar que la vida se apodere por completo,Voulu éviter qu'la vie prenne le dessus tout en entier
Evitar trabajar como tú, desgastándome en las obras levantándome a las cinco de la mañana,Éviter que j'trime comme toi en m'usant sur les chantiers s'levant à cinq heures du matin,
En lugar de aprender de ti, faltaba a clases de matemáticas para ganar dinero y buscar chicas.Au lieu d'en prendre de la graine je séchais les maths tout ça pour me faire des biffes et chercher des meufs.
Metí la pata, lo reconozco, ahí crecí, maduré, la mierda es errónea,J'ai déconné ça j'le reconnais là j'ai grandi j'ai mûri la merde est erroné,
Resolución, lo prometo,Résolution je promets,
Entierro las malas actitudes, intento ser un hombre excepcional,Les mauvaises attitudes j'enterre essaie d'être un homme hors pair
Las malas compañías, las perras y los malos colegas,Les mauvaises fréquentations les bitches et les mauvais compères,
Somos de generaciones diferentes, no sé si entiendes,On est d'génération différente j'sais pas si tu piges
Es cierto que es difícil para ti entender cómo vivimos a los veinte años,C'est vrai qu'c'est dur pour toi d'comprendre qu'on vit comme ça à vingt piges,
Pero así es la vida, te da y tomas,Mais c'est la vie qui est technique elle te donne et tu prends,
Hay que esperarlo, viene todo el tiempo y la mayoría de las veces se apodera,Faut s'y attendre ça vient tout l'temps et l'plus souvent ça sur prend,
Cada uno en su mundo, aunque la vida, esa perra, sea amarga,Chacun son monde même si la vie cette chienne est amer
Máximo respeto para mi padre y mi madre.Maximum de respect pour mon père et ma mère.