uNITÉ

uNITÉ

uNITÉ

Y hay quienes piensan en el mañana y hay quienes no,Y'a ceux qui pensent à demain y'a ceux qui pensent pas,
Hay quienes joden la vida, quienes se dejan llevar y quienes no duermen,Y'a ceux qui fuck la life ceux qui s'laissent aller et ceux qui dorment pas,
Creemos que está bien que golpee más temprano de lo que pensamos,On croit que c'est cool q'ca frappe plus tôt qu'on l'croit
Pero no es dejando la escuela que llenarás tu techo,Mais c'est pas en stoppant la school que tu meubleras sous ton toit,
Si mueres mañana, la calle seguirá sin ti,Si tu die demain la rue elle fera sans toi,
Si mueres mañana, la vida continuará sin ti,Si tu die demain la vie continue sans toi,
Todos tenemos esa gran llama de sobreviviente en nosotros,On a tous cette grosse flamme de survivant en soi,
A veces que te obliga a dispararle a un hermano a sangre fría,Des fois qui t'oblige à shooter un frère de sang froid,
A veces nuestras propias tonterías me dejan sin palabras,Parfois nos propres conneries me laissent sans voix,
A qué velocidad lanzamos al aire todas nuestras esperanzas,À quelle vitesse tous nos espoirs en l'air on envoie,
Cómo la desgracia y el fracaso del otro nos alegra,Comment l'malheur et l'échec de l'autre fait notre joie
Y las miradas eléctricas en la calle cuando nos vemos,Et les regards électriques dans la street quand on s'voit,
La vida de la calle como la vemos sin ley, las cosas de la calle:La vie de rue comme on la voit sans loi, les trucs d'la rue :
Las cosas que fumamos o bebemos, quienquiera que seas, lo que seas,Les trucs qu'on fume ou qu'on boit, qui que tu sois quoi que tu sois
Proyéctate cinco años en el futuro y dime cómo te ves.Projette toi cinq années dans l'avenir et dis-moi comment tu te vois.

Coro (x2)Refrain (x2)

Trabajas duro para convertirte en alguien toda tu vida,Tu trimes pour devenir quelqu'un toute ta vie,
Parece que solo lo logras cuando te quitan la vida,Paraît qu't'y parviens seulement quand on t'ôte la vie,
En la sombra trabajas en tus textos toda la noche,Dans l'ombre tu travailles tes textes toute la nuit,
Haces sacrificios aunque la vida sea corta,Tu fais des sacrifices même si elle est courte la vie,
Te haces películas ambiciosas, mantente en tu camino amigo,Tu t'fais des films ambitieux reste sur ta route l'ami,
Grandes autos, ropa y damas de toda magia,Des grosses caisses, sapes et demoiselles de toute magie,
Hace cinco años tenía 16 años, perseguía el dinero,Y'a cinq ans j'en avais 16 j'courais après l'pèse
Después de los planes de coger en todos los lugares hambriento y muerto,Après les plans baise dans tous les djaez affamé et crève,
Todavía estudiante, escribía mis textos en clase en la escuela secundaria,Encore élève j'écrivais mes textes en cours au lycée
Quería subir a lo más alto con mi micrófono Shure M.I.C,J'voulais en haut d'la tour me hisser avec mon shure M.I.C
Hoy me miran como si fuera algo loco,Aujourd'hui on m'matte comme si c'était un truc de malade,
Sigo viviendo en el canal P38 en mi barrio,J'habite toujours au canal P38 dans ma banane,
Si salgo adelante en este negocio, te prometo que será merecido,Si j'm'en sors dans c'biz j'te promets que ce sera mérité
Creí en mí mismo e invito a todos los chicos del barrio a imitarme,J'ai cru en moi et j'invite tous les mecs de tece à m'imiter,
Conozco el barrio como tú, conozco la mierda como tú,J'connais le hood comme toi, j'connais la merde comme toi,
Así que por favor no me mires mal, alegrate por mí.Donc s'te plait me porte pas l'œil sois content pour moi.

Coro (x2)Refrain (x2)

Nada va bien en las calles, demasiadas armas y falta de respeto,Rien ne va plus dans les ruelles, trop d'armes et plus de respect,
Los mayores ya no responden cuando los pequeños los llaman maricas,Les plus grands ne répondent plus quand les petits les traitent de PD,
Muchos deben declararse culpables de impostura,Beaucoup pour d'l'imposture coupable doivent plaider,
Muchos quieren la vida de la calle pero no compran los CDs,Beaucoup réclament de la street life mais n'achètent pas les CD's,
Queremos mucho dinero, chicas y grandes autos,On veut beaucoup d'cash des biatchs et des grosses caisses,
Nos armamos con escopetas para hacer la guerra a otros barrios,On s'arme d'fusils à pompes pour faire la guerre aux autres teces,
Nos odiamos, la amistad es sinónimo de beneficio,On se déteste amitié est synonyme de profit,
Vemos los verdaderos rostros cuando hay demasiadas chicas y demasiado dinero,On voit les vrais visages quand y'a trop d'filles et trop d'fric,
Amamos nuestro gueto porque todos estamos jodidos,On aime notre ghetto parce qu'on est tous dans la merde,
¿Por qué te molesta cuando un hermano sale adelante, en un momento en el quePourquoi quand un frère s'en sort ça t'emmerde, à l'heure où
Deberíamos unirnos para enfrentar la adversidad,On devrait faire bloc pour faire face à l'adversité,
Nos atacamos porque no somos del mismo barrio,On s'agresse parce qu'on est pas d'la même cité,
Entre nosotros luchamos sinceramente, ¿a dónde vamos?,Entre nous nous battons franchement où va t-on,
Cuántos hermanos han sido acechados por el guardia,Combien de frères se sont fait guetter par le maton,
Es para decirte hermano, o nos apoyamos mutuamente y avanzamos,C'est pour te dire frère soit on se sert les coudes et on avance,
O seguimos así y está perdido de antemano.Soit on continue comme ça et c'est perdu d'avance.