Entends mes regrets

Escucha mis lamentos

Entends mes regrets

Aunque despreciada, una mujer sigue siendo una mujer,Même méprisée une femme reste une femme,
Aunque marchito, chico, una flor sigue siendo una flor,Même fanée mec, une fleur reste une fleur,
Polinizada por millones de abejas o azotada por el viento,Butinée par des millions d'abeilles ou fouettée par le vent,
Una flor magullada, agotada por el tiempo,Une fleur meurtrie, épuisée par le temps,
Pero si el sol le envía un rayo, brillará,Mais si le soleil lui balance un rayon, elle brillera,
Su interior brillará como el exterior de Tyra,Son intérieur étincellera comme l'extérieur du Tyra,
¿Milagro? No, la belleza de la naturaleza,Miracle ? Nan la beauté de la nature,
Un buen texto sigue siendo hermoso aunque la hoja esté llena de tachones,Un beau texte reste beau même si la feuille est pleine de ratures,
Detrás de las apariencias se esconde un corazón, un alma,Au delà des apparences se cache un cœur, une âme,
Detrás de sus complejos se esconde el respeto de una mujer,Derrière ses complexes se cache le respect d'une femme,
Y sus encantos ocultos, la más sincera, la que tiene un pasado sucio,Et ses charmes cachés, la plus clean, celle au sal passé,
¿Cuántas locuras he arruinado? Maldigo mi pasado,Combien de délires j'ai gâchés ? Je maudit mon passé,
¿Cuántas damas he enojado haciéndoles creer que tenía bolsitas, bolsitas de amor escondidas?,Combien de ladies j'ai fâchées en leur faisant croire que j'avais des sachets, des sachets d'amour cachés,
Si te he juzgado o manchado siquiera, escucha mis lamentos, me disculpo,Si je ne t'ai serais-ce que jugée ou tâchée, entends mes regrets je m'excuse,
¡Quería que lo supieras!J'voulais que tu le sache !

Baja un poco las armas y acércate más,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Siento tu necesidad de revelarme tu secreto,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
El peso de las lágrimas te asustó,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
Y en tu mirada leo 'Escucha Mis Lamentos'Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »

Si te he llamado tonta o horrible,Si je t'ai traitée de conne ou d'affreuse,
Juzgada por tu forma de vestir o sin conocerte, clasificada como sucia,Jugée à ta sappe ou sans te connaître, te classée de crasseuse,
Si te he rechazado porque me robaste cuando te llamé,Si je t'ai ficha parce que tu m'as chippé quand je t'ai appelée,
Insultada para no tener que lidiar con la vergüenza en Châtelet,Insultée pour pas me taper la te-hon a châtelet,
Tratada de zorra, faltado al respeto,Traitée de tasspé, manqué de respect,
Me fui justo después del acto cuando me pedías que me quedara,Parti juste après l'acte alors que tu me demandais de rester,
Si te he bromeado, subestimado, rechazado pagar, ignorado, vuelto a ignorar, y llamado de nuevo con número oculto,Si je t'ai blaguée, sous estimée, refusé de casquer, zappée, re-zappée, et rappeler en appel masqué,
Si he llevado nuestra relación a un game-over,Si j'ai conduit notre relation en game-over,
Esquivado o hecho que mi contestador se llene,Vesqui ou fait squatter à fond mon répondeur,
Si has sacrificado por mí,Si pour moi t'as fait des sacrifices,
Misión grave,Grave missionner,
Si he elevado la voz o colgado el teléfono,Si j'ai haussé le ton ou raccroché au nez,
Si has llorado y te he dicho que seques tus lágrimas falsas,Si t'as pleurée et que je t'ai dis sèche tes fausses larmes,
Tal vez te haya causado problemas con tus amigas,Je t'ai peut être causé des embrouilles avec tes copines,
Olvídate del bastardo que pude haber sido, hermana,Oublies le salopard que j'ai bien pu être, ma sœur,
Hoy estoy en paz y busco mi alma gemela,Aujourd'hui j'suis réglo et je cherche mon âme sœur,

Baja un poco las armas y acércate más,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Siento tu necesidad de revelarme tu secreto,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
El peso de las lágrimas te asustó,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
Y en tu mirada leo 'Escucha Mis Lamentos'Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »

Reitero: Olvídate del bastardo que pude haber sido, hermana,J'reprends : Oublies le salopard que j'ai bien pu être, ma sœur,
Hoy estoy en paz y busco mi alma gemela,Aujourd'hui j'suis réglo et je cherche mon âme sœur,
He tirado mis números, quemado mi agenda,J'ai jeté mes numbers, brûlé mon classeur,
Un tipo creíble o un caballero malditamente elocuente,Un scarla crédible ou un gentlement putain de tchatcheur,
[Hey Lady] ¿Podrías soportar a un tipo como yo?,[ Hey Ladie ] Pourrais-tu supporter un mec comme moi ?
¿A un rapero en el escenario, disfrutar de un tipo como yo?,Rappeur au devant de la scène, kiffer un mec comme moi ?
¿Aguantar cuando salgo de gira o al estudio?,Tenir le coup quand je vais en tournée ou en studio ?
Mantener la calma incluso rodeado de modelos, donde experimento altibajos?,Rester zen même entouré de mannequins, là ou j'vis des hauts ?
[Hey Lady] para lo bueno y lo malo,[ Hey Ladie ] pour le meilleur et pour le pire,
¡Cuando mi nombre está en la cima o si el dinero se va!Quand mon blaz est au sommet ou si jamais l'argent se tire !
En un R5 como en un Merco,Dans une r5 comme dans un merco !
Amar la fiesta en Saint Tropez como en las calles del CNR,Aimer la came a Saint Tropez comme dans les rues du CNR,
Mi adrenalina, mi chica y mi mala música,Mon adrénaline, ma gosse et mon bad son,
Es el Señor Hall, no el Bachelor o Greg el albañil,C'est Mister Hall c'est pas le Bachelor ou Greg le maçon !
No es una farsa de la televisión o de DVDs,C'est pas le bluff de la télé ou des Dvds !
Sueños con una chica buena, necesito una chica como P.Diddy!Rêves d'une meuf bien , i need a girl comme P.Diddy !

Baja un poco las armas y acércate más,Baisse un peu les armes et viens plus près,
Siento tu necesidad de revelarme tu secreto,Je sens ton besoin de me livrer ton secret,
El peso de las lágrimas te asustó,Avoir le poids des larmes, t'as fait flipper,
Y en tu mirada leo 'Escucha Mis Lamentos'Et dans ton regard je lis « Entends Mes Regrets »