L'année de tous les dangers

El año de todos los peligros

L'année de tous les dangers

Es duro como una ficción pero muy real desafortunadamenteC'est hardcore comme une fiction mais bien réel malheureusement
¿Por qué mencionar todos los problemas del planeta si hay tantos?Pourquoi citer tous les problèmes de la planète il y en a tant
La gente se enfurece, dispara, se escapaLes gens s'braquent, flinguent, filent
Los jóvenes se quiebran, expresan su repugnanciaLes jeunes craquent, expriment leur dégout
Bienvenidos a nuestro mundo, el futuro huele mal como los desagüesBienvenue chez nous, l'avenir sent mauvais comme les égouts
Acabar seis pies bajo tierra, dejar el mundo prematuramenteFinir six pieds sous terre, quitter le monde prématurément
Dejar a tus hermanos en dolor gritandoLaisser ses frères dans la douleur pousser des hurlements
Estalla por todas partes según las estadísticasÇa pète de partout au vu des statistiques
La criminalidad, los barrios se liberanLa criminalité, les quartiers s'émancipent
No hay lugar para la moralidadY a plus de place pour la moralité
Disturbios normalizados, daños causados por tipos astutosÉmeutes banalisées, dégâts réalisés par des gars avisés
Analiza, el poder siempre sabe cómo dividirAnalysez, le pouvoir sait toujours mieux diviser
Y si un policía golpea, te hace las peores maldades, te amenazaEt si un flic tabasse, te fait les pires crasses qu'il te menace
Serás un fuera de la ley, teme tu raza, el odio es persistenteTu seras un hors-la-loi il craint ta race la haine est tenace
Libertad, igualdad, fraternidad, díganme ¿para qué rima?Liberté, égalité, fraternité, dites-moi à quoi ça rime
No siento aroma, pero creo que funcionaJe ne sens pas d'arôme, mais je crois que ça fonctionne
Con oprime, suprime, reprimeAvec opprime, supprime, réprime
Ahora sentimientos en todos los continentesMaintenant des sentiments sur tous les continents
Los edificios, hay un peligro inminenteLes bâtiments, y a danger imminent

Coro (x2)Refrain (x2)
Es aún el año de todos los peligrosC'est encore l'année de tous les dangers
Vengo a vengar, los tiempos van a cambiarJe viens pour venger les temps vont changer
La guerra declarada la he previstoLa guerre engagée je l'ai envisagée
Batalla desde Argel hasta TángerBataille rangée d'Alger à Tanger
Llego enfurecido con la información de un mensajeroJ'arrive enragé avec les infos d'un messager

Kéry JamesKéry James
Proveniente de los barrios asesinos por todo tipo de miserias hundidosIssus des ghettos meurtriers par toutes sortes de misères torpillés
Sepan que con tu Francia, me niego a reconciliarme jamásSache qu'avec ta France, je refuse à jamais de me reconcilier
Con las manos atadas he rezado para no ceder, no he olvidadoLes mains liées j'ai prié pour ne pas plier je n'ai pas oublié
Que soy uno de esos señores que han sido pagadosQue je suis de ceux messieurs qui ont été payés
Soy Kéry James el naufragadoJe suis Kéry James le naufragé
Y de un océano de amargura emergíEt c'est d'un océan d'amerturme que j'ai émergé
Originario de Haití, conozco la D de peligroOriginaire d'Haïti je connais le D de danger
Y digo D de peligro, cuando nadie quiere terminar últimoEt je dis D de danger, quand personne ne veut terminer le dernier
Eso da droga sexo y crimen a diarioÇa donne drogue sexe et crime au quotidien
Rabia dolor y lágrimas, puñaladas por unos gramosRage douleur et larmes coups de lame pour quelques grammes
Y clamo que el maligno y el poder son uno soloEt je clame que le malin et le pouvoir ne font qu'un
Y que en todo este alboroto es el diablo quien reclama nuestras almasEt que dans tout ce vacarme c'est le diable qui réclame nos âmes
Nuestras almas se marchitan y las flores del mal florecenNos âmes se fanent et les fleurs du mal fleurissent
El árbol de su división entre nosotros se alzaL'arbre de leur division entre nous se hisse
Por mis cómplices encarcelados por su injusticiaPour mes complices enfermés par leur injustice
Persisto y firmo, insisto, me cago en la policíaJe persiste et signe, insiste, je nique la police
Corrupción explotación legal prostituciónCorruption exploitation légale prostitution
De estupefacientes, transparente prohibiciónDe stupéfiants, tranparente prohibition
Es porque tienden a tomarnos por tontosC'est parce qu'ils ont tendance à nous prendre pour des cons
Que en el aire planea la R de revoluciónQue plane dans l'air le R de révolution
Soldados en acción cerebros en ebulliciónSoldats en faction cerveaux en ébulition
En cada intersección esperamos violentas pulsionesA chaque intersection espérons violentes impulsions
Visión caótica de una situación diabólicaChaotique vision d'une diabolique situation
Coloco una para Namor y me voyJ'en place une pour Namor et je sors
Estoy en una misiónJe suis sur une mission

Coro (x2)Refrain (x2)

Los hombres pelean por cualquier cosa listos para pisarse unos a otrosLes hommes se battent pour n'importe quoi prêts à se marcher dessus
Y el odio aumenta en las metrópolis, todos nos hemos dado cuentaEt la haine augmente dans les métropoles, on s'en est tous aperçu
Nos empujan al consumo, las familias están endeudadasOn pousse à la consommation, les familles sont surendettés
Sin cuenta bancaria, el estado manda, es para reflexionarSans compte crédité, l'état mandate c'est à méditer
Ausencia de documentos de identidad, de noche manejan grandes armasAbsence de pièces d'identité, la nuit gros calibres ils manient
Sus crímenes siempre quedan impunes especialmente entre los más desfavorecidosLeurs crimes sont toujours impunis surtout chez les plus démunis
Como en una película con un montón de policías, una persecuciónComme dans un film avec un tas de flics, une poursuite
El antihéroe es asesinado, a todos les importa un comino el finalL'antihéros se fait buter, tout le monde se fout de la suite
Solo Jesús resucita, todos soñamos con el éxitoSeul Jésus ressuscite, on rêve tous de réussite
Lo que requiere en realidad evita un buen dominio de lo ilícitoCe que ça nécessite en fait évite une bonne maitrise de l'illicite
Explico, guerra nuclear, en nombre del padre, matamos a nuestros hermanosJ'explicite, guerre nucléaire, au nom du père, on tue nos frères
Aumento de fuerza en el frente, la llama de los extremistas armados y orgullososMontée en force au front, la flamme des extrémistes armées et fiers
La droga fluye abundantemente, intravenosa para los guerrerosLa came coule à flot, intraveineuse pour les guerriers
Malos y listos para matar como un perro fuera de su madrigueraMauvais et prêts à tuer comme un pit hors de son terrier
Por un colapso bursátil, el futuro de nuestros hijos será cortadoPour un krach boursier, l'avenir de nos enfants sera scié
Un loco está en el poder, habrá que probar el botón rojoUn fou est au pouvoir, le bouton rouge il faudra essayer
Los malditos, los colonos, los partidarios de DenardLes sales connards, les colons, les partisans de Denard
Los mercenarios del capital que quieren entrar en la historiaLes mercenaires du capital qui veulent entrer dans l'histoire
Los dictadores apoyados por la ONU, en los países de ÁfricaLes dictateurs soutenus par l'ONU, dans les pays d'Afrique
Cómplices de genocidios étnicos por dineroComplices de génocides ethniques pour du fric