America's Dreaming

El Sueño de América

America's Dreaming

Si los ladrones están a cargo, ¿debemos dejar que nos roben?If crooks are in charge, should we let them pick our pockets?
Si no queremos problemas, ¿no deberíamos intentar detenerlos?If we don't want trouble, should we not try to stop it?
Podríamos hundirnos en la esclavitud del fango en la que nacimosWe could just sink into the quicksand slavery we're born in
Pero pelear guerras interminables por mentirosos codiciosos se está volviendo bastante aburridoBut fighting endless wars for greedy liars is getting pretty boring
Ellos piensan que nos tienen entrenados, para que creamos que vivimos libresThey think they got us trained, so we'll think we're living free
Si tenemos tiempo y dinero para comida chatarra y televisiónIf we got time and money for junk food and tv
Pero la gente honesta nunca tiene oportunidad de ganar eleccionesBut it's plain honest people never stand a chance of winning elections
Solo nos dejan elegir qué mentirosos nos quitan nuestros derechos en nombre de nuestra protecciónThey just let us pick which liars take our rights away for our own protection

La propaganda corporativa nos paraliza con miedoThe corporate propaganda paralyzes us with fear
Destruyendo nuestra capacidad de confiarDestroying our ability to trust
El miedo nos hace pelear entre nosotros por migajasFear keeps us fighting with each other over scraps
Muriendo de hambre en el polvoStarving to death in the dust
La religión organizada realmente te ayuda a someterteOrganized religion really helps you submit
Pero los mansos están heredando el corto del paloBut the meek are inheriting the short end of the stick
Piénsalo dos veces (piénsalo dos veces) estamos despertando del sueñoThink twice (think twice) we're awaking from the dream
Piénsalo dos veces (piénsalo dos veces) no nos gusta lo que vemosThink twice (think twice) we don't like what we see

El miedo rodea a la compasión como una capa de mohoFear surrounds compassion like a layer of mold
Y debilita nuestras defensas, haciéndonos demasiado débiles para ser valientesAnd weakens our defenses so we're too weak to be bold
La vida podría ser un paraíso, pero este sistema corruptoLife could be heaven, but this corrupted system
Nos quita nuestros derechos, esperando que no los extrañemosTakes away our rights, expects us not to miss them
La clase media se está reduciendo mientras la clase baja creceThe middle class is shrinking while the lower class grows
Si no despertamos pronto, no nos quedará clase que perderIf we don't wake up soon, we'll have no class left to lose
Pero al menos estamos sobreviviendo, y hay un paraíso cuando morimosBut at least we're getting by, and there's heaven when we die
Es difícil para la gente honesta reconocer una mentiraIt's hard for honest people to recognize a lie

Es un sueño americano, no hay pastel en el cieloIt's an american dream, there's no pie in the sky
Nos estamos quedando sin crédito, no podemos permitirnos comprarloWe're running out of credit, we can't afford to buy it
Si no fuera tan triste, sería un maldito motínIf it weren't so sad, it'd be a goddamn riot

Piénsalo dos veces, el cambio que necesitamos se puede encontrarThink twice, the change that we need can be found
Piénsalo dos veces, simplemente no esperes que te lo denThink twice, just don't expect to get it handed down
Piénsalo dos veces, ahora mismo depende de ti y de míThink twice, right now it's up to you and me
Nuestros corazones guían nuestras mentes para hacer que la codicia sea obsoletaOur hearts guide our minds to make greed obsolete
No corras en círculos toda tu vida esperandoDon't run in circles all your life just hoping
Agarrar un caballo en un carrusel de deudasTo grab a horse on a debt carousel