A Soldier's Song

La Canción de un Soldado

A Soldier's Song

El trueno anuncia mi llegada, esta voluntad vitriólicaThunder sounds my coming, this vitriolic will
Arrasa estas tierras ante mí, la sangre se derramaráLays waste these lands before me, for blood shall spill
El sufrimiento interminable en el que tus parientes se revolcaránThe interminable suffering in which your kin will wallow
Borrará tu descendencia de esta tierra, para que nadie sigaShall wipe your seed from this earth, so none may follow
Arrodíllate y sírveme, mataré a los tuyos uno por unoKneel and serve before me, I'll slay yours one by one
Contempla la era de la pestilencia, soy tu reino venideroBehold the age of pestilence, I am your kingdom come

Aún de pie como uno soloYet stood as one
Con nervio templado y aceroWith tempered nerve and steel
Diez mil fuertesTen thousand strong
Nuestros reyes se habían convertido en sus peonesOur kings had become his pawns
Escondiendo nuestro destino dentro de sus murallasHiding our fate inside their walls
Cuando cayeron, revelaronWhen tumbled down so did reveal
Acuerdos insidiosos y atrocesInsidious and heinous deals
Para vender las almas de hombres afinesTo sell the souls of kindred men
Causar la muerte a quienes se les oponenDeal death to those opposing them
Para extinguir la chispa de vida desde el nacimientoTo smite the spark of life from birth
Y sembrar las semillas del infierno en la tierraAnd sow the seeds of hell on earth
Esta noche verá nuestra venganza ganadaThis night will see our vengeance won
Mi vida aún sostiene esta tierra hasta que la guerra termineMy life this land still holds 'til war is done

La canción de un soldadoA solider's song
Entonamos esta noche el poder de los FiannsWe chant this night of the Fianns' might
Para impulsarnos una y otra vezTo drive us on and on

Listos ahora hombres con sus espadas y arcosReady now men with your horse-swords and bows
Para vengar a nuestros muertos mientras nos volvemos contra nuestros enemigosOur dead to avenge as we round on our foes

Los cielos se tornaron rojos y los vientos se volvieron fríosThe skies fell red and winds came cold
Sobre abrazaderas de acero en los brazos llevadosO'er steely clasps on arms there borne
Tal pesar contemplado a través de los ojos de los hombresSuch woe beheld through eyes of men
Podría incitar al corazón a luchar hasta el finalCould stir the heart to fight 'til the end
Aceleren su paso y sean valientes hombresQuicken your step and be bold men
Sangre vital por las estaciones antiguasLifeblood for the seasons old

De entre la multitud cien valientesFrom forth the mass one hundred brave
Dirigieron el primer ataque esa nocheLed out first charge that night
Y les siguieron diez mil fuertesAnd followed on ten thousand strong
Para enfrentar a su enemigoTheir foe to bring the fight

Marchen, hacia la bastión de la servidumbreMarch, on the bastion of helotry
Marchen, al estruendoso gritoMarch, to the thunderous cheer
Por demasiado tiempo nuestros antepasados han sido esclavizadosToo long enslaved have our forebears been
Marchen, pues la batalla se acercaMarch, for the battle draws near

Listos y disparen la pira funerariaReady and fire the funeral pyre
De la servidumbre bajo ellosOf servitude under them

¡Mirad! La marea de la iniquidad se detieneLo! The tide of iniquity slows
La hora está madura para el golpeThe hour it is ripe for the blow
Que los hijos de los hombres sean mostradosLet children of men be shown
No sea que olviden los suyosLest happens they forget their own
Vieron cómo eran vendidos, esos reyes de hombresSaw them sold, that kings of men
Vieron cómo eran vendidos, esos reyes de hombresSaw them sold, these kings of men
Querrían vendernosWould see us sold

Llamados apasionados por los hombres caídos en guerraImpassioned cries for the war-felled men
Diluyen la fuerza del anhelo de valorRake thin the verve of valour's yen
El precio vil que ve nuestra libertad ganadaFoul price that sees our freedom won
Toda vida en guerra se ha convertido en víctimaAll life in war a victim has become

La canción de un soldadoA soldier's song
Entona esta noche la situación de nuestro puebloIntones this night our people's plight
Y nos impulsa una y otra vez y otra vez y otra vez...And drives us on and on and on and on...

Llamados apasionados por los hombres caídos en guerraImpassioned cries for the war-felled men
Diluyen la fuerza del anhelo de valorRake thin the verve of valour's yen
El precio vil que ve nuestra libertad ganadaFoul price that sees our freedom won
Toda vida en guerra se ha convertido en víctimaAll life in war a victim has become