When the Rivers Rise

Quand les rivières montent

When the Rivers Rise

Le ciel devient gris et le vent se fait fortThe sky turns gray and the wind's out loud
Quand le monde est comme un nuage qui nous couvreWhen the way of the world is like shrouding cloud
Ils l'ont enraciné ici, sur ce bout de terreThey rooted it here, on this patch of land
Dans la nuit la plus épaisse, ensemble nous tenonsTo the thickest night, together we stand

Reste près de la pierre, laisse-les roulerStand by the stone, let them roll away
Quand les rivières montent, quand les forts ont fait faceWhen the rivers rise, when the strong has faced
On ne tournera pas le dos, on ne fuira pasWon't turn our backs, won't run hours way
À travers l'heure la plus sombre, on trouvera notre cheminThrough the darkest hour, we'll find our way

Les nuages dans le champ même si la pluie veut voirThe clouds in the field though the rain want sees
Et les récoltes échoueront, on espère notre paixAnd the crops they'll fail, we'll hope our peace
La promesse qu'on a faite est éprouvée et vraieThe promise we made is tried and true
On surmontera tout, toi et moiWe'll weather it all, me and you

Reste près de la pierre, laisse-les roulerStand by the stone, let them roll away
Quand les rivières montent, quand les forts ont fait faceWhen the rivers rise, when the strong has faced
On ne tournera pas le dos, on ne fuira pasWon't turn our backs, won't run hours way
À travers l'heure la plus sombre, on trouvera notre cheminThrough the darkest hour, we'll find our way

Ce n'est pas juste le sol qui nous fait trouver le jourIt's not just the so that we find the day
Dans l'ombre de la mort, l'amour trouve son cheminIn the shadow deaths, love find to its way
La responsabilité n'est pas toujours douceResponsibility it's not always kind
Mais avec des liens, par le vœu qu'on a signéBut with bound, by the vowing we signed

Alors, main dans la main, on affronte ce combatSo, hand in hand, we face this fight
À travers la pluie battante et la lumière qui s'éteintThrough the pounding rain and the fading light
Laisse le sol trembler, laisse la nature crierLet the ground tremble, let the wild go scream
On est plus forts ensemble, c'est plus qu'un rêveWe stronger together, it's more than a dream

Reste près de la pierre, laisse-les roulerStand by the stone let them roll away
Quand les rivières montent, quand les forts ont fait faceWhen the rivers rise, when the strong has faced
On ne tournera pas le dos, on ne fuira pasWon't turn our backs, won't run hours way
À travers l'heure la plus sombre, on trouvera notre cheminThrough the darkest hour, we'll find our way