3 Couleurs

3 Colores

3 Couleurs

Escúchame hermanita,Ecoute-moi petite sœur,
Mira estos 3 coloresVois ces 3 couleurs
Que están en todos nuestros sombrerosQui sont sur tous nos chapeaux
Nuestros colgantes, nuestras banderasNos pendentifs, nos drapeaux
Todo comenzó en lo profundo de una prisión en YemenTout a commencé au fond d'une prison du - Yémen !
Donde Haile Selassie estaba atado con cadenasOù Haïlé Sélassié attaché par - des chaînes
Y los guardias le preparaban comida al vaporEt des gardes lui faisaient de la cuisine - vapeur !
Él decía: 'No comeré tu comida aguada, soldados'Il disait : «Je mangerai pas vot'bouffe à l'eau - soldiers !»

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Si eres reggae, ríeteSi tu es reggae, ris-donc
Si eres rata, no importaSi tu es rat, ça fait rien
Si te gustan nuestros pimientosSi tu aimes nos poivrons,
Nunca serás gringoTu seras jamais Ricain

¡Tchak!Tchak !
¡Oh no!Oh no !
¡Oh no no!Oh no no !
¡Oh no no!Oh no no !
¡Oh no no!Oh no no !

Y para la alegría de los rastasEt pour la joie des rastas
Haile escapóHaïlé s'évada
Llegó a JamaicaIl parvint en Jamaïque
Donde todos, todos fumaban hierba mágicaOù tout l'monde, tout l'monde fumait de l'herbe magique
Pero al fumar demasiado, al fumar demasiadoMais à force de trop fumer, de trop fumer - Oh no !
Y repetir todo dos veces, Haile se cansóEt de tout répéter deux fois Haïlé s'est lassé - Jah no !
Entonces empezó a cocinarAlors il s'est mis à cuisiner - Oh no !
Pimientos de tres coloresDes poivrons triplement colorisés - Oh no !

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

¡Tchak!Tchak !
¡Oh no!Oh no !
¡Oh no no!Oh no no !
¡Oh no no el pequeño robot!Oh nono le petit robot !

En Kingston ya no hay gruñonesA Kingston y a plus d'grognons
Desde que cocinamos pimientosDepuis qu'on cuisine des poivrons
No hay más peleasIl n'y a plus une embrouille
Desde que los rastas revuelvenDepuis qu'les rastas touillent
Invito a todos mis amigos a comer, estará KimJ'invite tous mes amis à manger, y aura Kim - Oh no !
Estará Davina y estará VerónicaY aura Davina et y aura Véronique - Jah no !
Para acompañar habrá un asado de pavoPour aller avec y aura un rôti d'dinde - Oh no !
Si eres bueno, de postre tendrás YokoSi t'es sage en dessert t'auras du Yoko - Oh no !

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

¡Oh!Oh !
¡Oh no!Oh no !

¡Oh no, nada en absoluto!Oh no rien du tout !

...Se trata de hacer movimientos con la boca......Il s'agit de faire des mouvements avec sa bouche...
Tienes Fa, tienes Alpha Blondy...t'as Fa, t'as Alpha Blondy
Menos exitosoL'est moins réussi
Que Carla BruniQue Carla Bruni
¡Sí!Ouais !
Tienes las ganjasTu as les ganjas
Tienes las ganjasTu as les ganjas
- ¡Tienes los guantes de jardinería!- Tu as les gants d'ja...rdinage !

{en el Estribillo, x3}{au Refrain, x3}

Si eres reggae, ríeteSi tu es reggae, ris-donc
Si eres rata, no importaSi tu es rat, ça fait rien
Si te gusta el pimientoSi tu aimes le poivron,
¡Es el fin!C'est la fin !