Avant

Antes

Avant

AntesAvant
Éramos unos cuantosNous étions quelques-uns
En los barrios vecinosDans les quartiers voisins
Que esperábamos la gloriaQui attendions la gloire
AntesAvant
Bueno, éramos dosBon, nous on était deux
Pero esa frase sonaba mejorMais cette phrase faisait mieux
Al principio de la historiaAu début de l'histoire
AntesAvant
No teníamos un centavoOn n'avait pas un rond
Así que no comíamosAlors nous ne mangions
A veces solo un día sí y otro noParfois qu'un jour sur deux
Bueno... en el restauranteEnfin... au restaurant
Y a menudo - ¡Mierda!Et encore souvent - Crotte !
Íbamos a McDonald'sC'était au Macdonald
A comer llorandoQu'on mangeait en pleurant
Y ahora que estamos gordosEt maint'nant qu'on est gros
Todavía comemos en McDonald'sOn mange encore Macdo
Porque nos recuerda antesParce que ça nous rappelle avant !

AntesAvant
Nuestro sueño, señoritaNotre rêve mademoiselle
Era pasar la NavidadC'était d'passer Noël
Al menos con los niñosAu moins avec les gosses
AntesAvant
Para poder vivir esoPour pouvoir vivre ça
No tuvimos elección, ¿verdad?On n'a pas eu le choix, hein
Tuvimos que tener hijosOn a dû faire des gosses
PeroSeul'ment
No los reconocíamosOn les r'connaissait pas
Para no ser padresPour ne pas être papa
Y de todas formasEt puis de toute manièrrre
La genteLes gens
Tampoco nos reconocíaNe nous r'connaissaient pas
Nuestros fans a vecesNon plus - Nos fans parfois
Se burlaban de nuestro talentoSe foutaient d'notre talent
Hay que decir que nuestros espectáculosFaut dire que nos spectacles
Se convertían en desastreTournaient à la débâcle
Porque al cantar tocábamos instrumentosParce qu'en chantant on jouait des instruments
AntesAvant
Ahora que somos conocidosMaint'nant qu'on est connu
AprovechamosOn en profiteuh
La gente que hace fiestasLes gens qui font des fêtes
Nos invitaIls nous invitent
Hablamos de política, de traseros, de fútbolOn parle de politique, de cul, de fooot
Ahora somos tontosMaintenant on est con
Sí, pero nos escuchanOuais mais on nous écoute

AntesAvant
Y con las chicasEt avec les minettes
A pesar de nuestros cuerpos atléticosMalgré nos corps d'athlètes
Era un poco difícilC'était un peu galère
AntesAvant
No podíamos acostarnosOn pouvait pas coucher
Con quien quisiéramosAvec qui on voulait
Al final de los conciertosA la fin des concerts
AhoraMaint'nant
Elegimos con quién queremosOn choisit qui on veut
Ir a la camaPour aller s'mettre au pieu
¡Y esta noche serás tú! - ¡Sí, tú que nos escuchas!Et ce soir ce s'ra toi ! - Oui toi qui écoutes !
Con calmaDoucement
Por supuesto que bromeamosBien sûr nous plaisantons
Ya no salimos con cualquieraOn s'tape plus qu'des canons
Se acabaron los rollos baratosFinis les coups à deux francs
Y tú, SophieEt même toi ma Sophie
Eres aún más hermosaT'es encore plus jolie
Que mi Sophie de antesQue ma Sophie d'avant
Ahora que somos conocidosMaint'nant qu'on est connu
AprovechamosOn en profiteuh
La gente que hace fiestasLes gens qui font des fêtes
Nos invitaIls nous invitent
Hablamos de política, de traseros, de fútbolOn parle de politique, de cul, de fooot
Ahora somos tontosMaintenant on est con
Sí, pero nos escuchanOuais mais on nous écoute !

Antes - AntesAvant - Avant
No teníamos buen gustoOn n'avait aucun goût
Yo usaba jeans rotos - ¡Es verdad!J'avais des jeans à trous - C'est vrai !
Y yo tenía un Fiat muy tontoEt moi une fiat toute conne
AntesAvant
Apestábamos a pobrezaOn puait la misère
Hay que decir que en nuestros conciertosFaut dire qu'à nos concerts
Nunca había nadieY avait jamais personne
AhoraMaint'nant
Como somos disco de oroComme on est disque d'or
Nos descargan a montonesOn nous télécharge à mort
¡Nadie pagó por su disco!Personne a payé son disque !
Excepto túSauf toi
Ahora - AhoraMaint'nant - Maint'nant
Para que nos paguenPour être quand même payés
Hacemos muchos shows en la teleOn fait plein d'shows télé
¡Nos hemos convertido en gigantes!On est d'venu des géants !
Ya no somos groserosOn n'est plus du tout mufle
Pusimos cuernos de búfaloOn a mis des cornes de buffles
En nuestros parachoques delanterosSur nos pare-chocs avant !
Ahora que somos conocidosMaintenant qu'on est connu
AprovechamosOn en profiteuh
La gente que hace fiestasLes gens qui font des fêtes
Nos invitaIls nous invitent
Hablamos de política, de traseros, de fútbolOn parle de politique, de cul, de foooot
Ahora somos tontosMaintenant on est con
Sí, pero nos escuchanOuais mais on nous écoute
AntesAvant
AntesAvant
AntesAvant