Café

Café

Café

Um gut zu startenPour bien commencer
In meinen kleinen TagMa petite journée
Und um aufzuwachenEt me réveiller
Hab ich mir einen Kaffee gemachtMoi, j'ai pris un café
Einen ArabicaUn arabica
Schwarz und kräftigNoir et bien corsé
Ich ziehe meine Parka anJ'enfile ma parka
Jetzt kann ich loslegenÇa y est je peux y aller

„Wohin gehst du?“«Où est-ce que tu vas ?»
Schreit meine GeliebteMe crie mon aimée
„Lass uns einen Kaffee trinken«Prenons un kawa
Ich bin gerade erst aufgestanden“Je viens de me lever»
Da ich zu früh dran binÉtant en avance
Und ein bisschen gezwungenEt un peu forcé
Ändere ich die RichtungJe change de sens
Und hole mir einen KaffeeEt reprends un café

Um Viertel vor achtA huit heures moins l'quart
Muss man es zugebenFaut bien l'avouer
Die Büros sind leerLes bureaux sont vides
Man könnte sich langweilenOn pourrait s'ennuyer
Aber ich bleibe ruhigMais je reste calme
Ich kann mich anpassenJe sais m'adapter
Während sie ankommenLe temps qu'ils arrivent
Habe ich Zeit für einen KaffeeJ'ai l'temps pour un café

Der Tag nimmt Fahrt aufLa journée s'emballe
Alle können arbeitenTout le monde peut bosser
Mindestens bis zur ZeitAu moins jusqu'à l'heure
Für die KaffeepauseDe la pause-café
Meine Sekretärin kommt rein:Ma secrétaire entre :
„Stark, wie Sie es mögen“«Fort comme vous l'aimez»
Oh Mist, ich hab gerade einen genommenAh mince, j'viens d'en prendre
Aber jetzt, wo er gemacht ist...Mais maintenant qu'il est fait...

Ein GeschäftsessenUn repas d'affaire
Ganz in der Nähe vom SentierTout près du Sentier
Das Wetter ist superIl fait un temps super
Aber ich fühle mich gestresstMais je me sens stressé
Meine Kollegen lachen:Mes collègues se marrent :
„Entspann dich, René!«Détends-toi, René !
Nimm dir eine gute ZigarrePrends un bon cigare
Und einen kleinen Kaffee...“Et un p'tit café...»

Sobald wir fertig sindUne fois fini
Sind meine Kollegen plattMes collègues crevés
Rufen ein TaxiAppellent un taxi
Aber ich will springenMais moi j'ai envie d'sauter
Ich mache ganz Paris unsicherJe fais tout Paris
Dann sehe ich eine KneipePuis je vois un troquet
Bestelle einen DecafJ'commande un déca
Aber bekomme einen mit KoffeinMais recaféiné

Ich komme ins BüroJ'arrive au bureau
Meine Sekretärin sagt zu mir:Ma secrétaire me fait :
„Sie sind ein bisschen spät«Vous êtes un peu en r'tard
Ich habe mir Sorgen gemacht“Je me suis inquiétée»
Oh! - Ich werfe sie aus dem FensterHan ! - J'la jette par la f'nêtre
Sie hat es sich wirklich verdientElle l'avait bien cherché
Egal, ich muss nach HauseT'façons faut qu'je rentre
Aber vorher einen KaffeeMais avant un café

Während ich auf die U-Bahn warteAttendant l'métro
Werde ich angegriffenJe me fais agresser
Eine alte Dame sagt:Une p'tite vieille me dit :
„Haben Sie die Uhrzeit, bitte?“«Vous avez l'heure s'il vous plaît ?»
Oh - Ich schlage ihr den Kopf einHan - Je lui casse la tête
Und schubse sie auf den BahnsteigEt j'la pousse sur le quai
Ich mache mich auf den Weg nach HauseJe file à la maison
Und mache mir einen - ratet mal?Et j'me sers un - devinez ?

„Papa, mein Papa,«Papa, mon Papa,
In der Schule bin ich der Beste“En classe je suis premier»
Verdammtes Miststück!Putain mais quoi ?
Wirst du aufhören, mich zu nerven?Tu vas arrêter de m'faire chier ?
Was für ein dummes Kind!Qu'il est con ce gosse !
Und jetzt fängt er auch noch an zu weinen!En plus y s'met à chialer !
Ich sperre mich in die Küche einJ'm'enferme dans la cuisine
Es bleibt noch ein bisschen KaffeeIl reste un peu d'café

Es sind vierzehn Tage vergangenÇa fait quatorze jours
Seit ich eingesperrt binQue je suis enfermé
Ich bin allein in meiner KücheJ'suis seul dans ma cuisine
Und trinke KaffeeEt je bois du café
Ich sollte wirklich schlafenIl faudrait bien qu'je dorme
Aber die Cops werden mich schnappenMais les flics vont m'choper
Also nagle ich die Türen zuAlors je cloue les portes
Und mache mir wieder einen Kaffee...Et j'reprends du café...