Les super-héros

Los superhéroes

Les super-héros

Yo soy Silverlupo 2000Je suis Silverloup 2000
Con mi manada protegemos a las multitudesAvec ma meute on protège les foules
- En realidad, soy su manada- Moi, en fait je suis sa meute
Y me llaman ManimulaEt on m'appelle Manimoule
- Mitad hombre, mitad lobo- Moitié-homme, moitié-loup
Cien por ciento Lobo de PlataCent pour cent Loup d'Argent
Él es sordo-mudo,Lui, c'est un sourd-muet,
Es Pépito nuestro ayudante de campoC'est Pépito notre aide de camp
¡Vamos! ¡Silverlupo Transmutación!Allez ! Silverloup Transmutation !
Manimula - Sinceramente, noManimoule - Franchement là, non !
- ¿Pero por qué Manimula?- Ben pourquoi Manimoule ?
- No, porque yo... No he digerido el...- Non parce que je... J'ai pas digéré le...
- ¡Pero no, somos superhéroes Mani... - No sé...- Mais non mais on est super-héros Mani... - Non, j'sais pas...

- Si creen que no tengo superpoderes- Si vous croyez qu'j'ai pas des super pouvoirs
Están equivocados porque por ejemploVous vous trompez pasque par exemple
- Sí, por ejemplo? Puedo, yo... - Sí - Si quiero, yo... - Sí.- Ouais, par exemple ? Je peux, je... - Ouais - Si j'veux, je... - Ouais.
- Bueno, ese no es un buen ejemplo- Bon ça c'est pas un bon exemple
¡Ah sí! Hago ultrasonidosAh bah si ! J'fais des ultrasons
Que solo las almejas escuchan: hiiiiQue seules les moules entendent : hiiii
- ¡Aah! Duele mucho- Aah ! Ça fait super mal
Si continúa, me voy del grupo! ¿Estás bien? - No, bueno...Si ça continue je quitte la bandeuh ! Ca va pas ? - Non, ben tiens...
Dinos cuáles son tus poderesTiens dis-nous quels sont tes pouvoirs
Tú, mi fiel ManimulaToi, mon fidèle Manimoule
- Mitad hombre, mitad almeja y mitad- Moitié-homme, moitié-moule et moitié
Con un traje tranquilizador cien por ciento genialRassuré costume cent pour cent cool
- La maldad, la injusticia,- La vilenie, l'injustice,
¡Juntos las combatimos! ¡Sí!Ensemble on les pourfend ! Oui !
- Jefe, creo que debemos irnos- Chef, je pense qu'il faut s'barrer
¡Porque ahí vienen los malos! - No, ven, detente, ¡vamos!Car voilà les méchants ! - Ben non, viens arrête, on y va !
- ¡Silverlupo Transmutación!- Silverloup Transmutation !
¡Manimula Transmutación!Manimoule Transmutation !
¡Vamos, adelante Manimula!Allez, en avant Manimoule !
No, por allá Manimula!Non, par là Manimoule !

- El jefe de los malos, es muy patético:- Le chef des méchants, il est trop naze :
Nos envía lanzaderas muy malasIl nous envoie des navettes toutes nulles
- Y yo sigo diciendo- Et moi je persiste à dire
Que mi traje es ridículoQue mon costume il est ridicule
- Sus lanzaderas, las pulverizo- Ses navettes, je les pulvérise
Con mis ultrasonidos:Avec mes ultrasons:
- Hiiii - ¡Haaaa! Duele mucho oh!- Hiiii - Haaaa ! Ca fait super mal oh !
- ¡Eh, perdón! ¡Vamos a hacer otra cosa!- Euh pardon ! On va faire aut'chose !
Pépito, tráenos armasPépito, passe-nous des flingues
- No, quiero que me llamen el Puma!- Non, moi je veux qu'on m'appelle le Cougar !
- ¿Pero entonces... ¿Pero entonces cómo? ¿Pero entonces hablas?- Mais alors... Mais alors euh comment ça ? Mais alors tu parles ?
- Sí, ese es mi superpoder!- Et oui c'est ça mon super pouvoir !
- ¡Vamos amigos hacia la justicia y la libertad!- Allons mes amis vers la justice et la liberté !
- Vamos al ATAC- Allons à l'ATAC
Mi poder es ir de compras - ¡Oh, eso es gracioso Manimula!Mon pouvoir c'est de supermarcher - Oh ça c'est drôle Manimoule !
- Silverlupo Trans... ah no, está bien!- Silverloup Trans... ah nan c'est bon !
¡Manimula Transmutación! ¡Wowowoh!Manimoule Transmutation ! Wowowoh !
Pépito... - No, el Puma!Pépito... - Non, le Cougar !
- ¡Ah sí, perdón!- Ah oui, pardon !
¡Fuego! ¡Fuerza! ¡Llama! ¡Superacción!Feu ! Force ! Flamme ! Superaction !
Defendemos a los pájaros, las floresOn défend les oiseaux, les fleurs
No conocemos el miedoOn ne connaît pas la peur
- Sí, en realidad depende del miedo...- Oui, en fait ça dépend pour la peur...
- Sí, pero siempre somos vencedores- Ouais mais on est toujours vainqueurs
Superhéroes de gran corazónSuper-héros au grand cœur