Set Paraisópolis (part. DJ GM, MC Lipi, MC Marks, MC Paulin da Capital, Gabb MC, MC Piedro, MC Lele Jp, MC Robs, MC Kanhoto, MC Kelvinho e MC Leozinho Zs)

Set Paraisópolis (part. DJ GM, MC Lipi, MC Marks, MC Paulin da Capital, Gabb MC, MC Piedro, MC Lele Jp, MC Robs, MC Kanhoto, MC Kelvinho y MC Leozinho Zs)

Set Paraisópolis (part. DJ GM, MC Lipi, MC Marks, MC Paulin da Capital, Gabb MC, MC Piedro, MC Lele Jp, MC Robs, MC Kanhoto, MC Kelvinho e MC Leozinho Zs)

100 mil habitantes100 mil habitantes
100 mil soñadores100 mil sonhador
El sueño lejanoO sonho distante
Y un sol que brillóE um Sol que brilhou
Mi gente necesitadaMeu povo carente
Corazón valienteCoração valente
Míranos, SeñorOlhai por nós senhor

El niño sonríeCriança sorri
El niño lloraCriança chora
La madre ignora, para no llorar másA mãe ignora, pra não chorar mais
En la escuela de la vida, mi madreNa escola da vida a minha coroa
Fue mi maestra, con ella aprendí másFoi minha professora com ela eu aprendi mais

Favela es favela y está en todas partesFavela é favela e tem em todo lugar
Veo chabolas y sobrevivientesEu vejo barracos e sobreviventes
El niño solo quiere un mundo de pazO menino só quer um mundo de paz
Y un mundo con un padre presenteE um mundo de pai presente

Matar un león por díaMatar um leão por dia
Nosotros somos correría, mira a los hermanos en la luchaNóis é correria, ó os mano na ripa
Solo brazo fuerteSó braço forte
Saludos nación, Zona Sur y regiónSalve nação, Zona Sul e região
Estamos con Dios y no con la suerteNóis tá com Deus e não com a sorte

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade

Y en la favela amanece otro díaE na favela mais um dia amanheceu
Escucho a los niños gritar mientras jueganEu ouço grito de criança ali brincando
Ese sonido, banda sonora de esperanzaAquele som, trilha sonora de esperança
Ahí nacemos, ahí morimos, pero luchandoAli nóis nasce, ali nóis morre, mas morre lutando

La lucha es por recuperar la bandera de BrasilA luta é pra recuperar a bandeira do Brasil
Que fue manchada, cortada, arrojada al vientoQue foi manchada, picotada, jogadas ao vento
Oh patria amada e idolatrada cuando sopla el vientoO pátria amada e idolatrada quando rola o vento
Y viene de la tierra la misma tierra que genera alimentoE vem da terra a mesma terra que gera alimento

Y el paraíso que un día deseé para nosotrosE o paraíso que um dia desejei pra nóis
Le pedí a Dios que mirara un poco por nosotrosPedi a Deus que olhasse um pouco pra nóis
Que la libertad cantara como mi vozQue a liberdade cantasse que nem a minha voz
La voz de la favelaA voz da favela

Paraisópolis, extremo sur de SPParaisópolis, extremo sul de SP
Gran metrópoliGrande metrópole
El paraíso de la laje nosotros vemosO paraíso da laje nóis vê
ParaisópolisParaisópolis

Que la paz en la favela sea eterna y la alegría prospereQue a paz na favela seja eterna e a alegria prospere
Que la lluvia de bendiciones caiga del cieloQue a chuva de bênção caia do céu
Que Dios cuide de ellaQue Deus olhe por ela

Paraisópolis, extremo sur de SPParaisópolis, extremo sul de SP
Gran metrópoliGrande metrópole
El paraíso de la laje nosotros vemosO paraíso da laje nóis vê
Paraisópolis, ohParaisópolis, oh

Zona Sur, Zona Sur, Zona SurZona Sul, Zona Sul, Zona Sul
Está en mi corazón, barrio de mil gradosTá no meu coração, quebrada de mil grau
Tengo varios recuerdos de cuando era niñoTenho várias lembranças quando criança
Varios chapuzones en la Represa de GuarapirangaVários mergulho na Represa de Guarapiranga

Escuchando Zói de Gato, fábrica de bicoOuvindo Zói de Gato, fábrica de bico
Quiero ver agarrar el Chevette con nitroQuero ver pegar o Chevette com nitro
Un buen lugar se construye con humildadUm bom lugar se constrói com humildade
Y es bueno recordar, BrooklynE é bom lembrar, Brooklyn

Bala en el buzo, chico morenoBala no moletom, moleque marrom
Era del Capão, tenía pie en el perro, firmezaEra do Capão, tinha pé no cão, firmeza
Dos tiros en la cabeza, dijeron que fue un errorDois tiro na cabeça, falou que foi engano
Él solo tenía 13 añosEle só tinha 13 anos

Este es el escenario dentro de las favelasEsse é o cenário dentro das favelas
Del puente para acá es todo diferenteDa ponte pra cá é tudo diferente
Y el sol casi ni entra en las calles estrechasE o Sol quase nem bate dentro das vielas
Y cuando llega la noche el único privilegio de los menoresE quando chega a noite o único privilégio dos menor
Es cenar a la luz de las velasÉ jantar a luz de velas

Llueve afuera, madrugada fríaChuva cai lá fora, madrugada fria
Yo aquí pensando en cambiar de vidaEu aqui pensando em mudar de vida
Siempre agradezco de rodillasSempre agradeço de joelho
Perdí varios compañeros en esta calle sin salidaPerdi vários parceiro nessa rua sem saída

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade

Oración del guetoOração do gueto
Pura y verdaderaPuro e verdadeiro
Dios es el dueño del lugarDeus é o dono do lugar
Solo quiero colorearEu só quero colorir

Los laberintos de la favelaOs labirinto da favela
Curan las cicatrices y las secuelasCuram as cicatrizes e as sequelas
Cara a cara con el suburbioFace à face com o subúrbio
Pido dirección, padre ya hice mi oraciónPeço direção, pai eu já fiz a minha oração

Guía mis pasos, líbrame del acero del mundoGuia os meus passos, me livrai do aço do mundão
No vamos a retroceder, ni a desanimarnosNóis não vai recuar, e nem desanimar
Desigualdad en la miradaDesigualdade no olhar
Estoy del puente para acáEu tô da ponte pra cá
No soy menos ni másNão sou menos e nem mais
La respuesta el tiempo la traeResposta o tempo traz

Oh patria amada idolatradaÓ pátria amada idolatrada
De unos años decepcionadaDe uns anos decepcionada
Y para mi gente Jesucristo es la salvaciónE pro meu povo Jesus Cristo é a salvação
Dios me dio alas para volarDeus me deu asas pra voar
Y visión de águila en medio de la oscuridadE visão de águia em meio a escuridão

Oh patria amada idolatradaÓ pátria amada idolatrada
De unos años decepcionadaDe uns anos decepcionada
Y para mi gente Jesucristo es la salvaciónE pro meu povo Jesus Cristo é a salvação
Dios me dio alas para volarDeus me deu asas pra voar
Y visión de águila en medio de la oscuridadE visão de águia em meio a escuridão

PararaParara
DZ7, bega, baile de favelaDZ7, bega, baile de favela
Entonces vamos a celebrarEntão vamo comemorar
Que la vida es corta pero bellaQue a vida é curta mais é bela
Aprovecha el momento, no dejes que el tiempo paseAproveita o momento, não deixe o tempo passar

Y entre la paz y la guerraE entre a paz e a guerra
Nuestra bandera hacen todo por mancharNossa bandeira ele fazem de tudo pra manchar
¿Cómo voy a explicarle a la madre de esos 9 jóvenesComo eu vou explicar pra mãe daqueles 9 jovens
Que murieron por abuso militar?Que os filhos morreram por abuso militar?

El mismo funk que suena aquí en la comunidadO mesmo funk que toca aqui na comunidade
También suena frente a las universidadesTambém toca em frente as faculdades
Entonces dime, parece que no va a cambiarEntão me diz, parece que não vai mudar
Quienes tienen la función de proteger están ejerciendo la de matarQuem tem função de proteger tá exercendo a de matar

Fases dejaron secuelas, pero la vida sigueFases deixaram sequelas, mas vida que segue
Voy llevando la vida hasta que ella también me lleveVou levando a vida até que ela também me leve
En cohete partiré hacia DZ7De foguete eu vou partir pra DZ7
Si no te gusta, no conoces, si conoces nunca olvidasSe não gosta, não conhece, se conhece nunca esquece

Extremo sur, ZSExtremo sul, ZS
Donde todo sucedeOnde tudo acontece
Aquí el hijo llora y la madre no veAqui o filho chora e a mãe não vê
A Dios hago mi oraciónA Deus faço minha prece
Llévate el tiempo que lleveLeve o tempo que leve
Sé que la favela va a vencerEu sei que a favela vai vencer

Extremo sur, ZSExtremo sul, ZS
Donde todo sucedeOnde tudo acontece
Aquí el hijo llora y la madre no veAqui o filho chora e a mãe não vê
A Dios hago mi oraciónA Deus faço minha prece
Llévate el tiempo que lleveLeve o tempo que leve
Sé que la favela va a vencerEu sei que a favela vai vencer

Por la quebradaPela quebrada
En busca de la felicidad que fue arrebatadaEm busca da felicidade que foi tomada
Aquí para conseguir o caes en el crimen, o trabajasAqui pra conseguir ou cai pro crime, ou trabalha
Veo menores de 12, ya con la mente para el 12Vejo menor de 12, já com a mente pro 12
Debilitándose y preocupando a la abuelita en casaFraquejando e preocupando a coroinha em casa

Aunque el funk es una forma de combustibleSe bem que o funk é uma forma de combustível
Que me hace querer vencer, que ilumina mi caminoQue me faz querer vencer, que clareia meu caminho
Mi favela, mi lugar está conmigo desde el principioMinha favela, meu lugar tá comigo desde o início
Lo que importa es soñar, para llorar hay mil motivosO que basta é sonhar, pra chorar tem mil motivos

Gigante, soy guerreroGigante, sou guerreiro
Distante y cercano al mismo tiempoDistante e próximo ao mesmo jeito
En el morro es solo deseoNo morro é só desejo
Del gueto soy herederoDo gueto eu sou herdeiro

Gigante, soy guerreroGigante, sou guerreiro
Distante y cercano al mismo tiempoDistante e próximo ao mesmo jeito
En el morro es solo deseoNo morro é só desejo
Del gueto soy herederoDo gueto eu sou herdeiro

Fe en Dios ParaisópolisFé em Deus Paraisópolis
Lluvia de bendiciones en la gran metrópoliChuva de bênção na grande metrópole
Solo lo necesario nos hace felicesSó o necessário deixa nóis feliz
Nuestra lucha no terminará aquíNossa luta não vai acabar aqui

Y el sistema dificulta, no cuestaE o sistema dificulta, não custa
Hacer cultura y beneficio para el guetoFazer cultura e beneficio lá pro gueto
Si no voy a la lucha, se frustraSe eu não for na labuta, se frustra
Y la chiquillería nos ve como un espejoE a molecada enxerga nóis como um espelho

Sube a la laje porque ya salió el solSobe na laje por que já saiu o Sol
Y nuestra vista es más hermosa que el MorumbiE a nossa vista é mais linda que o Morumbi
Y en la favela si te descuidas será peligrosoE na favela se moscar vai ser cerol
Hace tiempo que la paz reside por aquíJá faz um tempo a paz reside por aqui

Fin de semana jugando al fútbolFim de semana estralando o futebol
Varios menores quieren ser MCVários menor tá querendo ser MC
Y la chiquillería vende dulces en el semáforoE a molecada vende bala no farol

Amaneció otro día, pero parece ayerMais um dia amanheceu, mas parecendo ontem
Y nosotros soñando con una nave hermosaE nóis sonhando com uma nave linda
Y la favela hermano está giganteE a favela mano tá gigante
Si te cuento hermano, no lo creesSe eu te contar mano, tu não acredita

Y verásE tu vai ver
El mundo hermoso ahí para que vivamosO mundo lindo ai pra nóis viver
Pero la favela, sí, que es mi lugarMas favela, sim, que é o meu lugar
Soy pie en la tierra y si es para quererSou pé no chão e se for pra querer
Disposición aquí no faltaráDisposição aqui não vai faltar

Si es para ser, que sea por merecerSe for pra ser seja por merecer
Oh mi señor que venga a bendecirÓ meu senhor que venha abençoar
Si unos necesitan ver para creerSe uns tá precisando ver pra crer
Voy a ponerme en marcha y acelerarVou por na pista e por pra acelerar

Desde lo alto de la favela hay una vista hermosaDo alto da favela tem uma vista linda
El mundo es hermoso y puedo probarloO mundo é lindo e eu posso provar
Hoy no le falta nada a mamitaHoje não falta nada pra mãezinha
(Prometo nunca más parar)(Prometo nunca mais vir a parar)

ParaisópolisParaisópolis
Un paraíso entonces enciende uno fuerteUm paraíso então acende um da forte
Es pie en la tierra y descalzo en la calleÉ pé no chão e descalço na rua
Pocas ideas y enfoque en el dineroPoucas ideia e foco no cofre
Y enfoque en el dineroE foco no cofre

ParaisópolisParaisópolis
Un paraíso entonces enciende uno fuerteUm paraíso então acende um da forte
Es pie en la tierra y descalzo en la calleÉ pé no chão e descalço na rua
Pocas ideas y enfoque en el dineroPoucas ideia e foco no cofre
Y enfoque en el dineroE foco no cofre

Un pedacito del cieloUm pedacinho do céu
Feliz y cruelFeliz e cruel
Pero mira que el paraíso es eleganteMas veja lá que o paraíso é chique
Personas felices y un pasado tristePessoas felizes e um passado triste
Yendo a trabajar con ritmoIndo trampar no pique
Con ganas de vivir bienAfim de viver bem

Ellos entran aquí de fachadaEles entram aqui de fachada
Charla barata para promocionarseConversa fiada pra se promover
Ellos matan a nuestros niñosEles matram nossas crianças
Ambición y codicia hacen sufrir al puebloAmbição e ganancia faz o povo sofrer

Mira que la hija de los ricosVeja que a filha dos bacana
Está de jueves a domingo, viene aquí a perderseTá de quinta a domingo, vem aqui se perder
Oh doctor, no soy traficanteÔ doutor eu não sou traficante
Estaba en el baile funkEu tava no baile funk
¿Matarme para qué?Me matar pra que?

Doña Lurdinha, acogedoraDona Lurdinha, acolhedora
Con ese olor a café de la mañana tempranoCom aquele cheiro de café de manhã cedo
Y el cielo de cometas, Marks canta, hoy está llenoE o céu de pipa o Marks canta, hoje tá cheio
Y para los niños un futuro más o menosE pras criança um futuro mais ou menos

Parara, para allá voyParara, para lá eu vou
Donde me siento en casaA onde eu me sinto em casa
Donde hay churrasco en la brasaA onde é churrasquinho na brasa
Donde si quieres te llevoA onde se quiser eu te levo lá

Parara, para allá voyParara, para lá eu vou
Donde hay churrasco en la brasaA onde é churrasquinho na brasa
Donde me siento en casaA onde eu me sinto em casa
Donde si quieres te llevoA onde se quiser eu te levo lá
Te llevo allá ahí voyTe levo lá ai ia

Y que llueva prosperidad en las calles y callejonesE que chova prosperidade nas vielas e becos
Bañando a los favelados de salud y dineroBanhando os favelados de saúde e dinheiro
Menos violencia y menos prejuicioMenos violência e menos preconceito
Es el sueño de quien viene de la periferiaÉ o sonho de quem da periferia veio

Que Dios me guarde, pues sé que no es neutralQue Deus me guarde, pois sei que ele não é neutro
Vigila a los ricos, pero ama a los que vienen del guetoVigia os ricos, mas ama os quem vem do gueto
La vida en la quebrada es diferente al apartamentoA vida na quebrada é diferente do apartamento
Pero el habitante aún sueña con paz y tranquilidadMas morador ainda sonha com paz e sossego

De ver a los niños vivir sin miedoDe ver as crianças vivendo sem medo
Las calles sin presenciar tiroteosAs ruas sem presenciar tiroteio
Las personas sin hambre y con armarios llenosAs pessoas sem fome e de armário cheio
Padres de igualdad, menos desempleoPais de igualdade menos desemprego

Sin racismo entre blanco y negroSem essa de racismo sobre branco e preto
Sobre todo humildad y respetoAcima de tudo humildade e respeito
Y que de la misma forma que la alta sociedadE que da mesma forma que a high society
La comunidad también tenga poder financieroA comunidade também tenha poder financeiro

Favela ohFavela ooh
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender

Favela ohFavela ooh
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueiragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade

ParaisópolisParaisópolis
Corazón de madreCoração de mãe
Es la cuna de los malandrosÉ o berço dos maloqueiragem
Gueto es gueto, solo cambia la direcciónGueto é gueto só muda o endereço
Menos sufrimiento y más felicidadMenos sofrimento e mais felicidade