Aviator

Piloto

Aviator

Aquí estamos de nuevo en la temporada de setas -Vot i snova gribnaya pora -
un suave silencio en la suerte de la ciudad.legkij shtil' v suete gorodskoj.
Puedo volar de nuevo hasta la mañanaMozhno snova letat' do utra
sobre la sofocante Moscú de verano.nad pritixsheyu letnej Moskvoj.
No entendido, y simplemente mi umbral,Ne ponyaten, i prost moj porog,
estaré junto a la ventana, rezaré.postoyu u okna, pomolyus'.
Terminando el humo de lila,Dopivaya sirenevyj smog,
la ciudad encenderá la constelación de lámparas.gorod vklyuchit sozvezdie lyustr.
Y alejándome del borde de la ventana,I ottolknuvshis' ot okonnogo kresta,
como la sombra de una hoja,kak ten' lista,
me volveré ligero.ya stanu legok.
Y como si se desvaneciera, se redujera,I slovno s`ezhitsya, umen'shitsya,
desgastado y dejado atrás,rasteryanno otstav,
el cuadrado del patioKvadrat dvora
con manadas de cenizas secas.so staej vysoxshix pelenok.

Aquí estamos de nuevo en la temporada de setas -Vot i snova gribnaya pora -
un suave silencio en la suerte de la ciudad.legkij shtil' v suete gorodskoj.
Puedo volar de nuevo hasta la mañanaMozhno snova letat' do utra
sobre la sofocante Moscú de verano.nad pritixsheyu letnej Moskvoj.
Entendido y simplemente mi umbral,I ponyaten, i prost moj porog,
estaré junto a la ventana, rezaré.postoyu u okna, pomolyus'.
Terminando el humo de lila,Dopivaya sirenevyj smog,
la ciudad encenderá la constelación de lámparas.gorod vklyuchit sozvezdie lyustr.

Y alejándome del borde de la ventana,I ottolknuvshis' ot okonnogo kresta,
como la sombra de una hoja,kak ten' lista,
me volveré ligero.ya stanu legok.
Y como si se desvaneciera, se redujera,I slovno s`ezhitsya, umen'shitsya,
desgastado y dejado atrás,rasteryanno otstav,
el cuadrado del patioKvadrat dvora
con manadas de cenizas secas.so staej vysoxshix pelenok.

Y luego continuaré volando,A potom ya prodolzhu polet,
sobre el río, sobre la viuda Taganka.nad rekoj, nad Tagankoj-vdovoj.
Como un gran trueno rascacielos,Kak bol'shoe tryumo neboskreb,
reflejará la luz dorada.otrazhat' budet svet zolotoj.
Escribiré círculos en el cielo,Ya krugi budu v nebe pisat',
y bailaré en los cristales como en hielo.i na steklax plyasat' kak na l'du.
Te buscaré por todas partes,Ya tebya budu vsyudu iskat',
y probablemente no te encuentre de nuevo.i naverno opyat' ne najdu.

Nunca te he visto, nunca,Ya nikogda tebya ne videl, nikogda,
pero solo entonces,no lish' togda,
cuando aparezcas.kogda najdesh'sya.
En una callejuela vacía,Na gulkoj ulochke pustoj,
te reconoceré sin esfuerzo,tebya uznayu bez truda,
y al verme en el cielo,I ty menya uvidev v nebe,
sonreirás.ulybnesh'sya.

Y así, hace mucho tiempo,I vot tak, beskonchno davno,
daré vueltas y vueltas sobre Moscú.ya kruzhu i kruzhu nad Moskvoj.
Como si estuviera siendo filmado,Ya kak-budto snimayus' v kino,
por un encuentro casual contigo.pro sluchajnuyu vstrechu s toboj.
Y al regresar, aún no me desvaneceré por mucho tiempo.I vozvrativshis', dolgo ya esche ne splyu.
Me siento y bebo, mientras el verano se derrite.sizhu i p'yu, a leto taet.
Que golpeen mi hangar,Puskaj stuchatsyav moj angar,
no abriré a nadie.ya nikomu ne otvoryu.
En un estado de embriaguez,V netrezvom vide
los aviadores no vuelan.aviatory ne letayut.