El Son Se Fue de Cuba

Le Son est Parti de Cuba

El Son Se Fue de Cuba

Cubain qui as laisséCubano que dejaste
Le vieux malecónEl viejo malecón
J'aimerais te demanderQuisiera preguntarte
Où est parti le son ?¿A donde fue el son?
Le son est parti de CubaEl son se fue de Cuba
Ils ont tué sa joieMataron su alegría
Ses notes sont pleinesSus notas están llenas
D'une cruelle mélancolieDe una cruel melancolía
Ils ont brisé ses guitaresRompieron sus guitarras
Ils ont tué ses crisCallaron sus pregones
Et au lieu de mille chansonsY en vez de mil canciones
Il n'y a que des pleurs et de la solitudeSolo hay llanto y soledad
Le son est parti de CubaEl son se fue de Cuba
En pleurant de tristesseLlorando de tristeza
Le vendeur de cacahuètes est partiSe ha ido el manisero
Et aussi la bayamesaY también la bayamesa
Paysan de ma terreGuajiro de mi tierra
Si tu passes par La HavaneSi pasas por la Habana
Tu n'entendras pas de rires cubainsNo oirás risa cubana
Car le son est parti d'iciPor que el son se fue de allá

Le son est parti de CubaEl son se fue de Cuba
En pleurant de tristesseLlorando de tristeza
Le vendeur de cacahuètes est partiSe ha ido el manisero
Et aussi la bayamesaY también la bayamesa
Paysan de ma terreGuajiro de mi tierra
Si tu passes par La HavaneSi pasas por la Habana
Tu n'entendras pas de rires cubainsNo oirás risa cubana
Car le son est parti d'iciPor que el son se fue de allá