En El Tronco de Un Árbol

Dans le Tronc d'un Arbre

En El Tronco de Un Árbol

Dans le tronc d'un arbre, une filleEn el tronco de un árbol una niña
Grava son nom, pleine de plaisirGrabó su nombre henchida de placer
Et l'arbre, ému, là dans son seinY el árbol, conmovido, allá en su ceno
Lui laissa tomber une fleurA la niña una flor dejó caer

Dans le tronc d'un arbre, une filleEn el tronco de un árbol una niña
Grava son nom, pleine de plaisirGrabó su nombre henchida de placer
Et l'arbre, ému, là dans son seinY el árbol, conmovido, allá en su ceno
Lui laissa tomber une fleurA la niña una flor dejó caer

Je suis l'arbre, ému et tristeYo soy el árbol, conmovido y triste
Tu es la fille qui a blessé mon troncTu eres la niña que mi tronco hirió
Je garde toujours ton cher nomYo guardo siempre tu querido nombre
Et toi, qu'as-tu fait de ma pauvre fleur ?¿Y tu que has hecho de mi pobre flor?

Je suis l'arbre, ému et tristeYo soy el árbol, conmovido y triste
Tu es la fille qui a blessé mon troncTu eres la niña que mi tronco hirió
Je garde toujours ton cher nomYo guardo siempre tu querido nombre
Et toi, qu'as-tu fait de ma pauvre fleur ?¿Y tu que has hecho de mi pobre flor?