Money (part. Síntese & SPVIC)

Dinero (part. Síntese & SPVIC)

Money (part. Síntese & SPVIC)

Y mis reencuentrosE os meus reencontros
Despierto temprano siempre a las cinco, casi a la horaAcordo cedo sempre às cinco, quase que cravado
Más de quince años rimando para no ser comparadoMais de quinze ano que eu rimo pra não ser comparado
Vivo libre, escribo un libro por cada día (carajo)Vivo livre, escrevo um livro por cada dia (caralho)
Activo, tuve que encontrar un Dios para la tribuAtivo, eu tive que achar um Deus pra tribo
Sin intermediarioSem intermediário
Incendiar mi diarioIncendiar o meu diário
Para ganar más que un salarioPra render mais que um salário
Pagar la lengua, las cuentasPagar a língua, as conta
Hasta mi próximo cumpleañosAté meu próximo aniversário
El dinero manda, días carosCash rules, dias caros
¿Días malos? Sí, hay variosDias ruins? Sim, tem vários
Lo que cambia es que manipulo los espacios del escenarioO que muda é que eu manipulo os cômodos do cenário

Si te dijera que todo es solo sobre dineroSe eu dissesse pra ti que tudo é só sobre money
En realidad, hubo un estudioNa verdade, houve um estudo
Quiero un Grammy y un CannesEu quero um Grammy e um cannes
La mitad de todo esto no es para mí, es para morirMetade disso tudo não é pra mim, é pra morrer
Por eso, hija, recuerda, todo es solo por tiPor isso, filha, lembra, tudo é só por você

(Y para levantarme de las caídas)(E pra me erguer dos tombos)
Mi banditismo es una cuestión de claseMeu banditismo é uma questão de classe
Conciencia de castaConsciência de casta
La agenda es ampliaA pauta é vasta
Es depredador o presaÉ predador ou caça
Es capitalismo salvajeÉ capitalismo selvagem
Mis contemporáneos hablando de lo más altoMeus contemporâneos falando de topo
La favela ganó (olvídalo)Favela venceu (esquece)
Después de algunas estacionesApós algumas estações
(Todo el mundo se olvidó)(Todo mundo se esqueceu)
En las capitales de un paísNas capitais de um país
Con dimensiones continentalesCom dimensões continentais
Todos fingen que son ricosTodos fingem que tão rico
Y no se juntan con los igualesE não se juntam com os iguais
Ayudé a cruzar el ríoAjudei a transpor o rio
Cuando el eje era SP-RíoQuando o eixo era sp-rio
Mostré que era posibleMostrei que era possível
Agua potable, ahnÁgua potável, ahn
(A las orillas de la Dutra surgió)(Às margens da dutra surgiu)
Sin talento para los negociosSem dom pros negócios
Desafiando y viviendo del ocio creativoAfrontando e vivendo do ócio criativo
Y el limbo depresivoE o limbo depressivo
Sí, me levanté de los escombrosÉ, me reergui dos destroços
Dar mi vida en el mic siempre fue mi plan para estallarDar minha vida no mic sempre foi meu plano pra estourar
Sin tener que, necesitar agarrarSem ter que pá, precisar pegar
En los tuchos, PT o AKNos tuchos, PT ou ak
Es sueño y destinoÉ sonho e sina
El mañana incierto en pleno furor de la alegríaO amanhã incerto no pleno furor da alegria
Es trabajo y suerteÉ trampo e sorte
El ayer velado en pleno silencio de la muerteO ontem velado no pleno silêncio da morte
Entre el foco y la clínicaEntre o holofote e a clínica
Entre el ataque y la víctimaEntre o bote e a vítima
Entre el hambre y la honestidad, manoEntre a fome e a honestidade, mano
Nuestra gloria es íntimaA nossa glória é íntima

Si te dijera que todo es solo sobre dineroSe eu dissesse pra ti que tudo é só sobre money
En realidad, hubo un estudioNa verdade, houve um estudo
Quiero un Grammy y un CannesEu quero um Grammy e um cannes
La mitad de todo esto no es para mí, es para morirMetade disso tudo não é pra mim, é pra morrer
Por eso, hija, recuerda, todo es solo por tiPor isso, filha, lembra, tudo é só por você