Merenguêra

Merenguêra

Merenguêra

AnunAnun
Besa mis ojosBica os meus olhos
Planta en el balcónPlanta no balcedo
Planta los dos guaranásPlanta os dois guaranás
Fuerte es el suelo de la luna nuevaForte é o chão da lua nova
Brazo de cabaña, llanto de quien baja la mareaBraço de cabano, choro de quem baixa-mar
Aunque el sonido atraviese la noche vagabundaNem que o sonoro vare a noite vadio
De Sacramenta a BrasilDa Sacramenta para o Brasil
Aunque tú vengas, merenguêra, a bailarNem que tu venhas, merenguêra, dançar
Aunque tú vengas a merenguearNem que tu venhas pra merengar

Pájaro-canto entre las piernas de la mañanaPássaro-canto nas entrepernas da manhã
India mestiza hechicera iauacanãÍndia cabocla feiticeira iauacanã
Fruta frutera bebida de red igarapéFruta fruteira beida de rede igarapé
Morena linda tucuna rí tucunaréMorena linda tucuna ri tucunaré

Embriágame, puçangueira, dameMela me bréia, puçangueira, me dá
Del caucho caliente del tacacáDa goma quente do tacacá
Embriágame de nuevo, puçangueira, ven aquíMela de novo, puçangueira, vem cá
Deja que mi gente se levanteDeixa o meu povo se levantar

Agua dulce amargó al finalÁgua doce amargou no fim
Canto el sudor, palabra feaCanto o suor, palavra ruim
Libre o preso canto el cantarLivre ou preso canto o cantar
De Belém do ParáDe Belém do Pará