O Vento e a Viagem

El Viento y el Viaje

O Vento e a Viagem

Arrié la vela grandeArriei a vela grande
Mexiana me llamóMexiana me chamou
Madre del viento, ¿dónde está el viento?Mãe do vento, quêde vento?
Viento que viene, viento que voyVento vindo, vento vou

Viento que duerme en el cieloVento que dorme no céu
Viento que ronca del marVento que ronca do mar
Si tú no vienesSe tu não vens
No llegaréNão chego não
No llegaréChego não

VenVem
Sube por este mástilNesse mastro subir
Acuéstate en la vela grandeNa vela grande deitar
Y cantaE cantar
Rumbo al norte, traerRumo norte, trazer
calma, llevar y guiarCalmaria, levar e guiar
Si me pierdoSe me perder

Viento que duele en el cieloVento que dor me no céu
Viento que ronca en el marVento que ronca no mar

Sopla, sopla compañeroSopra, sopra companheiro
Rápido, más rápidoLigeiro, mais ligeiro
Despierta, canoeroAcorda, canoeiro
Despierta, pleamarDesperta, preamar
Suelta la vela, JoãoSolta o pano, João
Allá voy, hermano míoLá vou eu, meu irmão
Ay de aquel que va a ver su bienAi de quem vai ver seu bem

Maestro bento, tira del bordoMestre bento, puxe o bordo
Inclina la vela lentamenteCambe a vela devagar
Ve a proa, mi proelVai de proa, meu proeiro
Que la marea ya va a cambiarQue a maré já vai virar

Arrié la vela grandeArriei a vela grande
Mexiana se callóMexiana se calou