STAYED TOO LONG

ME QUEDÉ DEMASIADO TIEMPO

STAYED TOO LONG

Me quedé demasiado tiempo en un terreno que nunca fue míoI stayed too long on ground that was never mine
Intercambié promesas por horas, di más de lo que tenía dentroTraded promises for hours, gave more than I had inside
Dejé una parte de mí donde nadie más puede verLeft a part of me where no one else can see
Ahora camino por pasillos que ya no me conocenNow I walk through halls that no longer know me

Él barre la calle usando lo que no sienteHe sweeps the street wearing what he doesn't feel
Hace ruido, llama al mundo, pero nada de eso es realMakes noise, calls the world, but none of it is real
Limpia los lugares donde lloré en silencioHe cleans the spots where I cried in silence
Y el que una vez me guió solo borra mi orientaciónAnd the one who once led me just wipes away my guidance

Vi la bolsa abierta sin una palabraI saw the bag opened without a word
Tocaron lo que era suyo, y lo que di sin ser oídoThey touched what was his, and what I gave unheard
Negro como la duda si me recordaránBlack like the doubt if they’ll remember me
Y todo el amor que di tan desinteresadamenteAnd all the love I gave so selflessly

¿Y si un día regreso y nadie me ve?And what if one day I come back and no one sees?
Si el nombre que pronuncié con amor se desvanece en la brisa?If the name I spoke with love fades in the breeze?
Si él y los demás sonríen, pretendiendo que nunca estuve allí?If he and the other smile, pretending I was never there?
Si todo lo que fui simplemente se desvanece en el aire?If all I was just vanishes into air?

El salón de honor guarda agua que nunca bebíThe hall of honor holds water I never drank
Emociones embotelladas en cada agradecimiento silenciosoBottled up emotions in every silent thank
Construí, protegí, di todo cuando llegaronI built, protected, gave my all when they came
Pero ahora temo, ¿él hizo lo mismo?But now I fear, did he do the same?

Me dieron un momento, un discurso, un adiósThey gave me a moment, a speech, a goodbye
Pero mañana es lo que aún me hace llorarBut tomorrow’s the thing that still makes me cry
No por lo que fui, sino por no ser recordadoNot for what I was – but for not being recalled
Por ver mi nombre borrado, mi historia estancadaFor seeing my name erased, my story stalled

¿Y si regreso y nadie me espera?And what if I return and no one waits for me?
Si parecen extraños donde solía estar?If they look like strangers where I used to be?
Si él intercambió mi silencio por alguien nuevo?If he traded my silence for someone new?
Si el lugar que me formó resuena como si nunca me conoció?If the place that shaped me echoes like it never knew?

Me quedé demasiado tiempoI stayed too long
Y tal vez demasiado tiempo aún no es suficienteAnd maybe too long is still not enough
Para que alguien recuerde mi amorFor someone to remember my love