The Devil Went Down To Georgia

El Diablo Bajó a Georgia

The Devil Went Down To Georgia

Willie Jones era un hombre que conocí cuando vivía en BaltimoreWillie Jones was a man I met when I lived in Baltimore
Yo era guardia y él estaba cumpliendo condenaI was guard and he was doing time
En los tres largos años que estuvo allíIn the three long years he stayed there
Llegué a conocerlo bienI got to know him well
Willie Jones era un amigo míoWillie Jones was a friend of mine

Solía decirHe used to say
Amigo, ¿sabes a dónde voy cuando me dejen salir de aquí?Buddy you know where I'm going when they let me outta here
Alabama podría ser el paraíso si el Señor estuviera allíAlabama could be heaven if the Lord was there
Y hablaba sobre el Sur aunque se había alejado de sus costasAnd he talked about the Southland though he'd drifted from it's shores
Nunca vi a un hombre que lo amara másI never seen a man who loved it more

Hablaba sobre los chotacabras y la noche en AlabamaHe talked about the whippoorwills and the Alabama night
Enredaderas de madreselva y cañas de azúcarHoneysuckle vine and sugar canes
Lugares para nadar y cañas de pescar y el rocío de la mañanaSwimmin' holes and fishin poles and early morning frost
Durmiendo bajo un techo de hojalata cuando llueveSleeping under a tin roof when it rains

Hablaba sobre un camino de campo y una cabaña entre los pinosHe talked about a country road and a cabin in the pines
Y una chica con largos cabellos castaños ondeadosAnd a girl with wavy long chestnut brown hair
Hablaba sobre la belleza de su hogar en las montañas Blue RidgeTalked about the beauty of his blue ridge mountain home
Casi me hizo creer que estaba allíDern near made me think that I was there

Solía decirHe used to say
Amigo, ¿sabes a dónde voy cuando me dejen salir de aquí?Buddy you know where I'm going when they let me outta here
Alabama podría ser el paraíso si el Señor estuviera allíAlabama could be heaven if the Lord was there
Pero cuando un hombre no tiene libertadBut when a man ain't got no freedom
El tiempo pasa lentoTime sure passes slow

Ha pasado casi un año desde esa calurosa noche de julioBeen almost a year now since that hot night in July
Willie golpeó al guardia y saltó la cercaWillie hit the guard and jumped the fence
Tenía mi rifle listo pero no pude dispararI had my rifle ready but I couldn't let it fly
Disparé sobre su cabeza y no lo hemos vuelto a ver desde entoncesI shot over his head and we ain't seen him since

Luego la semana pasada el cartero trajo una carta a mi puertaThen last week the postman brought a letter to my door
Sin remitente ni posibilidad de respuestaMarked no return address and no reply
Solo decía que nadie al norte de Birmingham volverá a ver a este chicoIt just said nobody North of Birmingham's going to see this boy again
Pero si alguna vez estás por nuestra zona, ¿podrías pasar a visitar?But if you're ever down our way won't you please drop by

Solía decirHe used to say
Amigo, ¿sabes a dónde voy cuando me dejen salir de aquí?Buddy you know where I'm going when they let me outta here
Alabama podría ser el paraíso si el Señor estuviera allíAlabama could be heaven if the Lord was there
Y hablaba sobre el SurAnd he talked about the Southland
Aunque se había alejado de sus costasThough he'd drifted from it's shores
Nunca vi a un hombre que lo amara másI never seen a man who loved it more