Rich Men North of Richmond

Les riches au nord de Richmond

Rich Men North of Richmond

J'ai vendu mon âme, bossant toute la journéeI've been sellin' my soul, workin' all day
Des heures supplémentaires pour un salaire de merdeOvertime hours for bullshit pay
Pour pouvoir rester ici et gâcher ma vieSo I can sit out here and waste my life away
Rentrer chez moi et noyer mes soucisDrag back home and drown my troubles away

C'est vraiment triste ce qu'est devenu le mondeIt's a damn shame what the world's gotten to
Pour des gens comme moi et des gens comme toiFor people like me and people like you
J'aimerais pouvoir me réveiller et que ce ne soit pas vraiWish I could just wake up and it not be true
Mais c'est le casBut it is
Oh, c'est le casOh, it is

Vivant dans ce nouveau mondeLivin' in the new world
Avec une vieille âmeWith an old soul
Ces riches au nord de RichmondThese rich men north of Richmond
Dieu sait qu'ils veulent tous avoir un contrôle totalLord knows they all just wanna have total control
Ils veulent savoir ce que tu pensesWanna know what you think
Ils veulent savoir ce que tu faisWanna know what you do
Et ils ne pensent pas que tu saisAnd they don't think you know
Mais je sais que tu saisBut I know that you do
Parce que ton dollar ne vaut rien'Cause your dollar ain't shit
Et il est taxé à l'infiniAnd it's taxed to no end
À cause des riches au nord de Richmond'Cause of rich men north of Richmond

Je souhaite que les politiciens s'occupent des mineursI wish politicians would look out for miners
Et pas juste des mineurs sur une île quelque partAnd not just minors on an island somewhere
Seigneur, on a des gens dans la rue, qui n'ont rien à mangerLord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
Et les obèses qui profitent des aides socialesAnd the obese milkin' welfare

Eh bien, Dieu, si tu fais 1m60 et que tu pèses 136 kilosWell, God, if you're 5-foot-3 and you're 300 pounds
Les impôts ne devraient pas payer pour tes paquets de gâteauxTaxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Des jeunes se mettent six pieds sous terreYoung men are puttin' themselves six feet in the ground
Parce que tout ce putain de pays fait, c'est de les enfoncer encore plus'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down

Seigneur, c'est vraiment triste ce qu'est devenu le mondeLord, it's a damn shame what the world's gotten to
Pour des gens comme moi et des gens comme toiFor people like me and people like you
J'aimerais pouvoir me réveiller et que ce ne soit pas vraiWish I could just wake up and it not be true
Mais c'est le casBut it is
Oh, c'est le casOh, it is

Vivant dans ce nouveau mondeLivin' in the new world
Avec une vieille âmeWith an old soul
Ces riches au nord de RichmondThese rich men north of Richmond
Dieu sait qu'ils veulent tous avoir un contrôle totalLord knows they all just wanna have total control
Ils veulent savoir ce que tu pensesWanna know what you think
Ils veulent savoir ce que tu faisWanna know what you do
Et ils ne pensent pas que tu saisAnd they don't think you know
Mais je sais que tu saisBut I know that you do
Parce que ton dollar ne vaut rien'Cause your dollar ain't shit
Et il est taxé à l'infiniAnd it's taxed to no end
À cause des riches au nord de Richmond'Cause of rich men north of Richmond

J'ai vendu mon âme, bossant toute la journéeI've been sellin' my soul, workin' all day
Des heures supplémentaires pour un salaire de merdeOvertime hours for bullshit pay