It Came Upon a Midnight Clear

Sucedió en una noche clara de medianoche

It Came Upon a Midnight Clear

Sucedió en una noche clara de medianocheIt came upon a midnight clear
Que la tragedia anunciada desde hace mucho tiempoThat tragedy long foretold
Porque un sueño le mostró a una víctima dóndeFor a dream had shown a victim where
El secreto brillaba como oroThe secret shone like gold
Oh, medio cegado y sin alientoOh, half-blinded and out of breath
Sin tiempo que perder esta nocheNo time to waste this night
Con un dolor ardiente en su cicatriz, él gritóWith searing pain in his scar, he cried
'¡Fue mordido; es grave!''He's bitten; it's serious'

La ayuda llegó con un vestido escocésHelp arrived in a tartan dress
Con lentes torcidos en su lugarWith glasses perched lopsidedly
Nunca había estado tan contento de verHe'd never been so pleased to see
A un miembro de la ADA member of the OotP
Se apresuraron a informar al encargadoThey rushed off to tell the man in charge
Quien rápidamente envió a dos fuera de cuadroWho quickly sent two out of frame
Para encontrar al padre que había sido gravemente heridoTo find the father who'd been badly hurt
Y ver si hay verdad en esta afirmación, síAnd see if there's truth to this claim, yeah

Vivo, pero apenas lo encontraron allíAlive, but barely they found him there
Luego lo llevaron para recibir ayudaThen carried him off for relief
Su familia caminando de un lado a otro toda la nocheHis family pacing all night long
Preguntándose si su viejo papá veríaWondering if their old dad would see
Otro díaAnother day

A las diez y cinco en punto por la puertaAt ten past five in through the door
Llegaron respuestas para mentes preocupadasWalked answers for worrying minds
Resultó que estaría bienAs it turned out, he would be OK
Aunque no podría ir a casa por un tiempoThough no going home for a while
Así que se quedaron allí, para estar cerca de élSo there they stayed, to be close to him
Y pasar la Navidad en el Número 12 de Grimmauld PlaceAnd spend Christmas at Grimmauld Place
Pero todo el tiempo nuestro héroe estaba divididoBut all the while our hero was torn
Con pensamientos que no podían ser borradosWith thoughts that could not be erased