Inauspicious Star

Estrella Infausta

Inauspicious Star

Caminé por una colina melancólicaI walked upon a melancholy hill
Mientras el canto de las ballenas resonaba desde el abismo profundoWhile whale-song echoed from the chasm deep
El peso de los lazos familiares aún cimentándoseThe weight of family bonds cementing still
Los secretos que nuestros padres decidieron guardarThe secrets that our fathers chose to keep

Ahogamos nuestras verdades vulgares bajo la mareaWe drown our vulgar truths beneath the tide
Y abrimos los abscesos que supuran en la oscuridadAnd lance the boils that fester in the dark
La confianza que depositamos en la sangre ha sido traicionadaThe trust we place in blood has been belied
El alma a la deriva sin una marca que guíeThe soul adrift without a guiding mark

Un barco familiar ahora desmantelado a la derivaA ship of family now unrigg'd adrift
Oculta una carga de vergüenza no expresadaConceals a cargo of unspoken shame
El velo entre los mundos comienza a levantarseThe veil between the worlds begins to lift
Mientras somos testigos del juego de un carniceroAs we bear witness to a butcher's game

Las mentiras susurradas de: Te han abandonadoThe whispered lies of: They've abandoned you
Eclipsan las verdades que arden dentro de nuestra almaEclipse the truths that burn within our soul
Soy todo lo que tienes, tanto falso como oscuramente verdaderoI'm all you have, both false and darkly true
Nuestras mentes torturadas que luchan por mantenerse enterasOur tortured minds that struggle to stay whole

A menos que, por casualidad, vuelvas a mí otra vezUnless, per chance, you come to me again
Mi propia escapatoria se despliega hacia mi esperanzaMine own escape unfoldeth to my hope
Muerte entrelazada y vida más allá de nuestro entendimientoEntwined death and life beyond our ken
Inmortales en nuestro breve y amargo horizonteImmortal in our brief and bitter scope