Traducción generada automáticamente
Its A Fine Life
Oliver
Its A Fine Life
[NANCY (spoken)]
Plummy and slam!
[FAGIN (spoken)]
Nancy! Wake up boys! The ladies is 'ere.
[DODGER (spoken)]
Ladies?! Cor! 'Ark at him!
[NANCY (spoken)]
'Ere, we'll have less of that if you don't mind!
'Ere, so where's the gin, then, Fagin?
[FAGIN (spoken)]
All in moderation, my dear, all in moderation.
Too much gin can be a dangerous thing for a pure, young girl.
[NANCY (spoken)]
Ooh, and what's wrong with a bit of danger then, eh, Mr. Fagin?
After all it's about the only excitement we get.
And who would deny us that small pleasure?
[sung] Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it, I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don't mind having to go without things
It's a fine life.
[ALL]
It's a fine life.
[NANCY]
Tho' it ain't all jolly old pleasure outings...
It's a fine life
[ALL]
It's a fine life.
[NANCY]
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It's a fine,
[ALL]
Fine life!
[NANCY (spoken)]
Ain't that right, Bet? Go on, you tell 'em girl.
[BET]
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
[NANCY]
Don't have to sin to eat.
[BOTH]
We wander through London
[NANCY]
Who knows what we many find?
[BOTH]
There's pockets left undone
On many a behind.
[NANCY]
If you don't mind taking it as it turns out,
It's a fine life!
[ALL]
It's a fine life!
[NANCY]
Keep the candle burning until it burns out
It's a fine life.
[ALL]
It's a fine life.
[NANCY]
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
'Til he blacks the other one
But you don't dare cry.
[BET]
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain't good for fancy clo'es
[NANCY (spoken)]
That's true.
[sung] These trappings,
[BET]
These ta'ers
[BOTH]
These we can just afford.
[NANCY]
What future?
[BET]
What ma'ers?
[BOTH]
We've got our bed and board.
[NANCY]
If you don't mind having to deal with Fagin
It's a fine life!
[ALL]
It's a fine life!
[NANCY]
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It's a fine life!
[ALL]
It's a fine life!
[NANCY]
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
[BOTH]
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don't mean pence.
No! If you don't mind having to like or lump it...
It's a fine life
[ALL]
It's a fine life!
[NANCY]
Tho' there's no tea-supping and eating crumpet
It's a fine life!
[ALL]
It's a fine life!
[NANCY]
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me...
...For the likes of such as me...
Mine's a fine...
[ALL]
Fine... life!
Es Una Vida Buena
[NANCY (hablado)]
¡Elegante y genial!
[FAGIN (hablado)]
¡Nancy! ¡Despierten muchachos! Las damas están aquí.
[DODGER (hablado)]
¡Damas?! ¡Vaya! ¡Escúchenlo!
[NANCY (hablado)]
¡Oye, menos de eso si no te importa!
¡Oye, entonces, ¿dónde está el gin, Fagin?
[FAGIN (hablado)]
Todo con moderación, mi querida, todo con moderación.
Demasiado gin puede ser peligroso para una chica joven y pura.
[NANCY (hablado)]
¡Oh, y qué tiene de malo un poco de peligro, eh, Sr. Fagin?
Después de todo, es casi la única emoción que tenemos.
¿Y quién nos negaría ese pequeño placer?
[cantado] Pequeños placeres, pequeños placeres
¿Quién nos negaría estos?
Gin caliente - grandes medidas -
¡Sin tacañerías, por favor!
Sobrellevo, lo amo
La vida es un juego de azar.
Nunca me canso de ello -
Liderando este baile alegre.
Si no te importa tener que prescindir de cosas
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Aunque no todo son alegres salidas de placer...
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Cuando tienes a alguien a quien amar
Olvidas tus preocupaciones y penas
Deja que los mojigatos nos desprecien
Deja que el mundo entero nos mire con desdén
Es una vida buena,
[TODOS]
¡Buena vida!
[NANCY (hablado)]
¿No es así, Bet? Vamos, cuéntales, chica.
[BET]
¿A quién le importa si los rectos
Nos miran con desdén en la calle?
Finos aires y finos modales
[NANCY]
No tienes que pecar para comer.
[AMBAS]
Vagamos por Londres
[NANCY]
¿Quién sabe qué podemos encontrar?
[AMBAS]
Hay bolsillos sin cerrar
En muchos traseros.
[NANCY]
Si no te importa aceptarlo tal como viene,
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Mantén la vela encendida hasta que se apague
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Aunque a veces te encuentres
Con un ojo morado ocasional
Siempre puedes tapar uno
Hasta que te golpeen el otro
Pero no te atrevas a llorar.
[BET]
Sin volantes, sin plumas
Sin adornos y adornitos
Todos los vientos y todos los climas
No son buenos para la ropa elegante.
[NANCY (hablado)]
Es verdad.
[cantado] Estos adornos,
[BET]
Estos harapos
[AMBAS]
Estos podemos permitírnoslos.
¿Qué futuro?
[BET]
¿Qué importa?
[AMBAS]
Tenemos nuestra cama y comida.
[NANCY]
Si no te importa tener que lidiar con Fagin
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Aunque las ratas enfermas amenacen con traer la plaga
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Pero el pasto es verde y denso
En el lado correcto de la 'valla'.
[AMBAS]
Y nos aseguramos de
Que obtengamos nuestra parte de él
Y no nos referimos a peniques.
¡No! Si no te importa tener que aceptarlo o dejarlo...
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
Aunque no haya té y bollos para merendar
Es una vida buena.
[TODOS]
Es una vida buena.
[NANCY]
No es para mí, el hogar feliz
Esposo feliz, esposa feliz
Aunque a veces me toque...
...Para alguien como yo...
La mía es una vida...
[TODOS]
¡Buena... vida!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Oliver y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: