Consider Yourself

Considérate a ti mismo

Consider Yourself

DODGER (hablado)DODGER(spoken)
Entonces, Oliver Twist, vienes conmigoSo, Oliver Twist, you're coming with me.

OLIVER (hablado)OLIVER(spoken)
¿Seguro que al Sr. Fagin no le importará?Are you sure Mr. Fagin won't mind?

DODGER (hablado)DODGER(spoken)
¿Te importa?Mind?!

Considérate como en casaConsider yourself at home.
Considérate uno de la familiaConsider yourself one of the family.
Te hemos tomado tan fuerteWe've taken to you so strong.
Está claro que nos llevaremos bienIt's clear we're going to get along.
Considérate bien enConsider yourself well in
Considérate parte de los mueblesConsider yourself part of the furniture.
No hay mucho que sobraThere isn't a lot to spare.
¿A quién le importa? ¡Compartimos lo que tenemos!Who cares?..What ever we've got we share!

Si la oportunidad de serIf it should chance to be
Deberíamos verWe should see
Algunos días más durosSome harder days
Días de despensa vacíosEmpty larder days
¿Por qué urogallo?Why grouse?
Siempre hay una oportunidad de conocernosAlways a-chance we'll meet
AlguienSomebody
Para pagar la facturaTo foot the bill
¡Entonces los tragos están por la casa!Then the drinks are on the house!
Considérate nuestro compañeroConsider yourself our mate.
No queremos tener ningún alborotoWe do't want to have no fuss,
Porque después de un poco de consideración, podemos decirFor after some consideration, we can state...
Considérate tú mismoConsider yourself
¡Uno de nosotros!One of us!

ConsidérateConsider yourself...

OLIVEROLIVER
¿En casa?At home?

DODGERDODGER
ConsidérateConsider yourself...

OLIVEROLIVER
Uno de la familiaOne of the family

CAPITÁNCAPTAIN
Te hemos llevado a tiWe've taken to you

OLIVEROLIVER
Tan fuerteSo strong

ANDADOR DE MANOHAND WALKER
Está claro... estamosIt's clear...we're...

TODOSALL
Voy a llevarse bienGoing to get along

DODGERDODGER
ConsidérateConsider yourself...

CHARLIE BATESCHARLIE BATES
¡Bien adentro!Well in!

DODGERDODGER
ConsidérateConsider yourself...

SERPIENTESNAKE
Parte de los mueblesPart of the furniture

OLIVEROLIVER
No hay mucho que sobraThere isn't a lot to spare

TODOSALL
¿A quién le importa?Who cares?
Lo que sea que tengamos lo compartimosWhatever we got we share

DODGERDODGER
Nadie trata de ser lah-di-dah o engreídoNobody tries to be lah-di-dah or uppity--
Hay una taza de té para todosThere a cup-o'-tea for all.

TODOSALL
Sólo que es prudente ser útil con un rodilloOnly it's wise to be handy with a rolling pin
¡Cuando el propietario venga a llamar!When the landlord comes to call!

DODGERDODGER
Considérate tú mismoConsider yourself
Nuestro compañeroOur mate.
No queremos tener ningún alborotoWe don't want to have no fuss

TODOSALL
Porque después de un poco de consideración podemos afirmarFor after some consideration we can state

OLIVEROLIVER
Considérate tú mismoConsidter yourself

DODGERDODGER
¡Sí! ¡Sí!Yes!

TODOSALL
¡Uno de nosotros!One of us!

COMPAÑÍACOMPANY
Considérate como en casaConsider yourself at home...
Te hemos tomado tan fuerteWe've taken to you so strong.
Considérate bien enConsider yourself well in...
No hay mucho que sobraThere isn't a lot to spare
Si la oportunidad de serIf it should chance to be
Deberíamos verWe should see
Algunos días más durosSome harder days
Días vacíos de despensaEmpty larder days --
¿Por qué urogallo?Why grouse?
Siempre un chane nos encontraremosAlways a chane we'll meet
AlguienSomebody
Para alimentar el proyecto de leyTo food the bill --
¡Entonces los tragos están por la casa!Then the drinks are on the house!

Considérate nuestro compañeroConsider yourself our mate.
No queremos tener ningún alborotoWe don't want to have no fuss
Porque después de un poco de consideración, podemos decirFor after some consideration, we can state...
ConsidérateConsider yourself...
¡Uno de nosotros!One of us!

DODGERDODGER
Considérate tú mismoConsider yourself

TODOSALL
En casaAt home.

DODGERDODGER
Te hemos llevado a tiWe've taken to you

TODOSALL
Tan fuerteSo strong

DODGERDODGER
Considérate tú mismoConsider yourself

TODOSALL
Bien adentroWell in.
No hay mucho que sobraThere isn't a lot to spare.
Nadie trata de ser lah-di-dah o engreídoNobody tries to be lah-di-dah or uppity.
Hay una taza de té para todosThere's a cup-o'-tea for all
Sólo que es prudente ser útil con un rodilloOnly it's wise to be handy wiv a rolling pin
Wen el propietario viene a llamarWen the landlord comes to call

Considérate nuestro compañeroConsider yourself our mate
No queremos tener ningún alborotoWe don't want to have no fuss
Porque después de un poco de consideración podemos afirmarFor after some consideration we can state
Considérate tú mismoConsider yourself
Uno de nosotrosOne of us...

Porque después de un poco de consideración podemos afirmarFor after some consideration we can state
ConsidérateConsider yourself...
¡Uno de nosotros!One of us!

Si la oportunidad de serIf it should chance to be
Deberíamos ver algunos días más difícilesWe should see some harder days,
Empyt días de la despensaEmpyt larder days,
¿Por qué urogallo?Why grouse?
Siempre hay una oportunidad de conocernosAlways a chance we'll meet
Alguien que pague la cuentaSomebody to foot the bill.
Entonces las bebidas son por cuenta de la casaThen the drinks are on the house.

Considérate como en casaConsider yourself at home.
Considérate uno de la familiaConsider yourself one of the family.
Te hemos tomado tan fuerteWe've taken to you so strong.
Está claro que nos llevaremos bienIt's clear we're going to get along.
Considérate bienConsider yourself well in.
Considérate parte de los mueblesConsider yourself part of the furniture.
No hay mucho que sobraThere isn't a lot to spare.
¿A quién le importa?Who cares?
Lo que sea que tengamos lo compartimosWhatever we've got we share.

Si la oportunidad de serIf it should chance to be
Deberíamos ver algunos días más difícilesWe should see some harder days,
Días de despensa vacíosEmpty larder days,
¿Por qué urogallo?Why grouse?
Siempre hay una oportunidad de conocernosAlways a chance we'll meet
Alguien que pague la cuentaSomebody to foot the bill.
Entonces las bebidas son por cuenta de la casaThen the drinks are on the house.

Considérate nuestro compañeroConsider yourself our mate.
No queremos tener ningún alborotoWe don't want to have no fuss
Porque después de un poco de consideración podemos decirFor after some considertaion we can state
ConsidérateConsider yourself...
Uno de nosotros!!One of us!!