Consider Yourself

Considère-toi chez toi

Consider Yourself

DODGER(parlé)DODGER(spoken)
Alors, Oliver Twist, tu viens avec moi.So, Oliver Twist, you're coming with me.

OLIVER(parlé)OLIVER(spoken)
Es-tu sûr que M. Fagin ne va pas s'en offusquer ?Are you sure Mr. Fagin won't mind?

DODGER(parlé)DODGER(spoken)
S'en offusquer ?!Mind?!

Considère-toi chez toi.Consider yourself at home.
Considère-toi comme un membre de la famille.Consider yourself one of the family.
On t'a pris en affection si fort.We've taken to you so strong.
C'est clair qu'on va bien s'entendre.It's clear we're going to get along.
Considère-toi bien intégré.Consider yourself well in
Considère-toi comme un meuble.Consider yourself part of the furniture.
Il n'y a pas grand-chose à partager.There isn't a lot to spare.
Qui s'en soucie ?.. Tout ce qu'on a, on le partage !Who cares?..What ever we've got we share!

Si jamais il se trouve qu'onIf it should chance to be
Doit voirWe should see
Des jours plus dursSome harder days
Des jours de garde-manger videEmpty larder days
Pourquoi se plaindre ?Why grouse?
Il y a toujours une chance qu'on croiseAlways a-chance we'll meet
Quelqu'unSomebody
Pour régler la noteTo foot the bill
Alors les boissons sont offertes !Then the drinks are on the house!
Considère-toi notre pote.Consider yourself our mate.
On ne veut pas de chichis,We do't want to have no fuss,
Car après réflexion, on peut dire...For after some consideration, we can state...
Considère-toiConsider yourself
Comme l'un de nous !One of us!

Considère-toi...Consider yourself...

OLIVEROLIVER
Chez moi ?At home?

DODGERDODGER
Considère-toi...Consider yourself...

OLIVEROLIVER
Un membre de la familleOne of the family

CAPITAINECAPTAIN
On t'a pris en affectionWe've taken to you

OLIVEROLIVER
Si fortSo strong

HAND WALKERHAND WALKER
C'est clair...on va...It's clear...we're...

TOUSALL
Bien s'entendreGoing to get along

DODGERDODGER
Considère-toi...Consider yourself...

CHARLIE BATESCHARLIE BATES
Bien intégré !Well in!

DODGERDODGER
Considère-toi...Consider yourself...

SNAKESNAKE
Comme un meublePart of the furniture

OLIVEROLIVER
Il n'y a pas grand-chose à partagerThere isn't a lot to spare

TOUSALL
Qui s'en soucie ?Who cares?
Tout ce qu'on a, on le partageWhatever we got we share

DODGERDODGER
Personne ne fait le snob ou le prétentieux --Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--
Il y a une tasse de thé pour tous.There a cup-o'-tea for all.

TOUSALL
Sauf qu'il est sage d'avoir un rouleau à pâtisserieOnly it's wise to be handy with a rolling pin
Quand le propriétaire vient frapper !When the landlord comes to call!

DODGERDODGER
Considère-toiConsider yourself
Notre pote.Our mate.
On ne veut pas de chichisWe don't want to have no fuss

TOUSALL
Car après réflexion, on peut direFor after some consideration we can state

OLIVEROLIVER
Considère-toiConsidter yourself

DODGERDODGER
Oui !Yes!

TOUSALL
Comme l'un de nous !One of us!

COMPAGNIECOMPANY
Considère-toi chez toi...Consider yourself at home...
On t'a pris en affection si fort.We've taken to you so strong.
Considère-toi bien intégré...Consider yourself well in...
Il n'y a pas grand-chose à partagerThere isn't a lot to spare
Si jamais il se trouve qu'onIf it should chance to be
Doit voirWe should see
Des jours plus dursSome harder days
Des jours de garde-manger vide --Empty larder days --
Pourquoi se plaindre ?Why grouse?
Il y a toujours une chance qu'on croiseAlways a chane we'll meet
Quelqu'unSomebody
Pour régler la note --To food the bill --
Alors les boissons sont offertes !Then the drinks are on the house!

Considère-toi notre pote.Consider yourself our mate.
On ne veut pas de chichisWe don't want to have no fuss
Car après réflexion, on peut dire...For after some consideration, we can state...
Considère-toi...Consider yourself...
Comme l'un de nous !One of us!

DODGERDODGER
Considère-toiConsider yourself

TOUSALL
Chez toi.At home.

DODGERDODGER
On t'a pris en affectionWe've taken to you

TOUSALL
Si fortSo strong

DODGERDODGER
Considère-toiConsider yourself

TOUSALL
Bien intégré.Well in.
Il n'y a pas grand-chose à partager.There isn't a lot to spare.
Personne ne fait le snob ou le prétentieux.Nobody tries to be lah-di-dah or uppity.
Il y a une tasse de thé pour tousThere's a cup-o'-tea for all
Sauf qu'il est sage d'avoir un rouleau à pâtisserieOnly it's wise to be handy wiv a rolling pin
Quand le propriétaire vient frapperWen the landlord comes to call

Considère-toi notre poteConsider yourself our mate
On ne veut pas de chichisWe don't want to have no fuss
Car après réflexion, on peut direFor after some consideration we can state
Considère-toiConsider yourself
Comme l'un de nous...One of us...

Car après réflexion, on peut direFor after some consideration we can state
Considère-toi...Consider yourself...
Comme l'un de nous !One of us!

Si jamais il se trouve qu'onIf it should chance to be
Doit voir des jours plus durs,We should see some harder days,
Des jours de garde-manger vide,Empyt larder days,
Pourquoi se plaindre ?Why grouse?
Il y a toujours une chance qu'on croiseAlways a chance we'll meet
Quelqu'un pour régler la note.Somebody to foot the bill.
Alors les boissons sont offertes.Then the drinks are on the house.

Considère-toi chez toi.Consider yourself at home.
Considère-toi comme un membre de la famille.Consider yourself one of the family.
On t'a pris en affection si fort.We've taken to you so strong.
C'est clair qu'on va bien s'entendre.It's clear we're going to get along.
Considère-toi bien intégré.Consider yourself well in.
Considère-toi comme un meuble.Consider yourself part of the furniture.
Il n'y a pas grand-chose à partager.There isn't a lot to spare.
Qui s'en soucie ?Who cares?
Tout ce qu'on a, on le partage.Whatever we've got we share.

Si jamais il se trouve qu'onIf it should chance to be
Doit voir des jours plus durs,We should see some harder days,
Des jours de garde-manger vide,Empty larder days,
Pourquoi se plaindre ?Why grouse?
Il y a toujours une chance qu'on croiseAlways a chance we'll meet
Quelqu'un pour régler la note.Somebody to foot the bill.
Alors les boissons sont offertes.Then the drinks are on the house.

Considère-toi notre pote.Consider yourself our mate.
On ne veut pas de chichisWe don't want to have no fuss
Car après réflexion, on peut direFor after some considertaion we can state
Considère-toi...Consider yourself...
Comme l'un de nous !!One of us!!