Nossa Senhora dos Aflitos

Nuestra Señora de los Aflicciones

Nossa Senhora dos Aflitos

Un día no quería nadaUm dia eu não queria nada
No tenía qué hacerNão tinha o que fazer
Ni tentaciónNem tentação
No tenía más travesurasNão tinha mais o que aprontar
Sino las ganasA não ser a gana
De dar vueltas como gitana por CopacabanaDe rodar feita cigana por Copacabana
Ay de míAi de mim

Ni siquiera la noche me conmovíaNem mesmo a noite me comovia
Pues síPois é
No me daba esa sensaciónNem dava aquela sensação
Que me vuelve loca de alegría y pasiónQue me deixa louca de alegria e paixão
Ya ningún fuego me encendíaJá nenhum fogo me incendiava
No tenía nada en míNão tinha nada em mim
Simplemente miraba el marEu simplesmente olhava o mar
Un poco distraídaMeio distraída
Un poco llena de esta vidaMeio cheia dessa vida
Me dio una loca ganas de cantarMe deu uma vontade doida de cantar

Entonces recordé una canciónEntão lembrei de uma canção
Era una ronda más o menos asíEra uma ciranda mais ou menos assim

Nuestra Señora de los AfliccionesNossa Senhora dos Aflitos
¿Por qué vivo así?Por que é que eu vivo assim
Sin rumboSem direção
En los bares de la orilla del marNos botequins da beira mar
En este sufrimiento de quien no sabe entenderNesse sofrimento de quem não sabe entender
Si vivir es tormento o es placerSe viver é tormento ou é prazer
Si es un infierno o un paraísoSe é um inferno ou um paraíso
Pues síPois é
Nuestra Señora, no sé noNossa Senhora, não sei não
Si este mundo loco aún es poco para soportarSe esse mundo louco ainda é pouco pra aguentar
Lo que llevo dentro para gritarO que eu trago no fundo pra gritar