Rubáiyát

Rubáiyát

Rubáiyát

El sol y la suave hierbaO sol e a relva macia
la sombra de una nubea sombra de uma nuvem
tus ojos perdidos en el aguaseus olhos perdidos na água
nadie es más feliz que yoninguém é mais feliz do que eu
y nadie es más tristee ninguém é mais triste

Cada mañanaTodas as manhãs
el rocío pesa sobre los tulipaneso orvalho pesa sobre as tulipas
hasta que el sol llegaaté que o sol venha
a liberarlos de su hermosa cargaaliviá-las do seu belo fardo
cada mañanatodas as manhãs
siento mi corazón pesado en el pechosinto meu coração pesado no peito
pero pronto tu mirada disipamas logo seu olhar dissipa
mi tristezaminha tristeza

Cuando tus ojosQuando teus olhos
ya no tengan lágrimasnão tiverem mais lágrimas
piensa en los campos que brillan después de la lluviapensa nos campos que brilham depois da chuva
cuando el esplendor del díaquando o explendor do dia
te exasperate exasperar
piensa en el despertar de un niñopensa no despertar de uma criança