I've Seen It

Je l'ai vu

I've Seen It

Je l'ai vu durer trente ansI've seen it last for thirty years
Je l'ai vu fleurir et finir en larmesSeen it bloom, then end in tears
Je l'ai vu après l'école et dans le parcI've seen it after school and in the park
Assis juste en face de moi dans le métroSat right across me on the tube
Je l'ai vu rater un arrêt ou deuxSeen it miss a stop or two
Je l'ai vu essayer de ne pas se briserSeen it trying not to fall apart

Je l'ai entendu dans chaque chansonI've heard it laced in every song
Et pourtant les mots sortent tous fauxAnd still the words all come out wrong
Il ne répond pas toujours quand tu appellesIt doesn't always answer when you call
Il fait ressortir le pire, fait ressortir le meilleurBrings out the worst, brings out the best
Je comprends de moins en moinsI understand it less and less
Je suppose que je ne suis pas censé tout savoirI guess I'm not supposed to know it all

Je l'ai vu danser avec des amis autour de la tableI've seen it dance with friends around the table
Avec Eleanor, Rosie et LouiseIn Eleanor, Rosie, and Louise
Et ça me fait pleurer de penser que je peuxAnd it makes me cry to think that I am able
Le rendre comme il me le rendTo give it back the way it gives to me

Je l'ai vu vieillir et oublierI've seen it grow old and forget
Jusqu'à ce que ce ne soit qu'une silhouetteUntil it's just a silhouette
Jusqu'à ce que quelqu'un le prenne et l'envoieTill someone picks it up and sends it on
J'ai vu les films, j'ai lu les livresI've seen the films, I've read the books
Mes parents, ils m'ont accrochéMy mum and dad, they got me hooked
Le conte de fées, la recherche continue encore et encoreThe fairy tale, the search goes on and on

Plus tu cherches, plus tu trouvesThe more you look, the more you find
C'est tout autour de toi tout le tempsIt's all around you, all the time
Ça attire ton regard, tu clignes des yeux et puis c'est partiCatches your eye, you blink and then it's gone
Il fait ressortir le pire, fait ressortir le meilleurBrings out the worst, brings out the best
Je sais que c'est quelque part dans ma poitrineI know it's somewhere in my chest
Je suppose que ça a toujours été en moi.I guess it's been inside me all along